Section 1: Malayalam Story

അക്ബറിനെ പറ്റിച്ച പണ്ഡിതൻ — The Wise Saint Who Tricked Akbar

Akbar and Birbal in the royal court — a wise saint reveals himself

ഒരിക്കൽ അക്ബർ ചക്രവർത്തി അത്യധികം ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു സഭയിലിരുന്നത്. ഇതൊന്നും അറിയാതെ ബീർബൽ പതിവുപോലെ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്ന ചക്രവർത്തിക്ക് ആ തമാശ ഒട്ടും രസിച്ചില്ല. കോപം ഇരട്ടിച്ച അക്ബർ, ബീർബലിനോട് ഉടൻതന്നെ സഭ വിട്ടുപോകാൻ കല്പിച്ചു. ചക്രവർത്തിയുടെ ഈ പെരുമാറ്റം ബീർബലിനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം ആരോടും ഒരു വാക്കു പോലും പറയാതെ ആ രാജ്യം വിട്ടു പോയി.

ദിവസങ്ങളോളം ബീർബലിനെ സഭയിൽ കാണാതായപ്പോൾ അക്ബർ ചക്രവർത്തി വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു. ബീർബലിനെ കണ്ടെത്താനായി അദ്ദേഹം സൈനികരെ പലയിടങ്ങളിലേക്കും അയച്ചു. എന്നാൽ ബീർബലിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം രാജ്യം മുഴുവൻ ബീർബലിനായി തിരച്ചിൽ നടത്തി.

അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ പലതും കടന്നുപോയി. ഒരു ദിവസം അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു പണ്ഡിതൻ തന്റെ രണ്ട് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം രാജകൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. സഭയിലെത്തിയ ശിഷ്യന്മാർ ചക്രവർത്തിയെ വണങ്ങി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

"ചക്രവർത്തി, ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവും കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനിയാണ് അദ്ദേഹം. അങ്ങേയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവും പാണ്ഡിത്യവും പരീക്ഷിച്ചു ബോധ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്."

പണ്ഡിതന്റെ അപാരമായ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടറിഞ്ഞ അക്ബർ ചക്രവർത്തി, അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനപുരസ്സരം സഭയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. പണ്ഡിതൻ സഭയിലേക്ക് കടന്നുവന്നപ്പോൾ അക്ബർ സഭാംഗങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു:

"സഭാംഗങ്ങളെ, ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനിയാണ് ഈ പണ്ഡിതനെന്ന് കേൾക്കുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവിനെ പരീക്ഷിക്കാനായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസമേറിയ ഏതു ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കാവുന്നതാണ്."

അക്ബറിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടതും സഭാംഗങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി പണ്ഡിതനോട് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പല ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ ആ പണ്ഡിതൻ അസാമാന്യമായ വിവേകത്തോടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും വ്യക്തമായ മറുപടി നൽകി. സഭയിലെ വിദ്വാന്മാരെപ്പോലും അമ്പരപ്പിച്ച പണ്ഡിതന്റെ ബുദ്ധിശക്തി കണ്ട് അക്ബർ ചക്രവർത്തി അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

ഒടുവിൽ, അയാളെ നേരിട്ട് പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ചക്രവർത്തി അതികഠിനമായ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിച്ചു. അത്ഭുതമെന്നു പറയട്ടെ, ആ ചോദ്യങ്ങൾക്കും പണ്ഡിതൻ തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കൃത്യമായ മറുപടി നൽകി.

ആ പണ്ഡിതന്റെ അപാരമായ ജ്ഞാനത്തിൽ അത്യന്തം സംതൃപ്തനായ അക്ബർ ചക്രവർത്തി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

"ഹേ മഹാനായ പണ്ഡിതാ! അങ്ങയുടെ പാണ്ഡിത്യത്തിൽ ഞാൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്. അതിനാൽ അങ്ങയെ എന്റെ സഭയിലെ മുഖ്യ ഉപദേശകനായി നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതിനു മുൻപായി, അങ്ങയുടെ അസാമാന്യമായ കഴിവ് തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഒരത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് സാധിക്കുമോ?"

ആ പണ്ഡിതൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ചക്രവർത്തിയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

"ചക്രവർത്തി, അങ്ങയുടെ അരികിലില്ലാത്ത ആരെയാണോ ഇപ്പോൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞാലും. ഈ നിമിഷം തന്നെ അവരെ ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ എത്തിക്കുന്നതാണ്."

അക്ബർ ചക്രവർത്തി ഒട്ടും ആലോചിക്കാതെ അപ്പോൾ തന്നെ മറുപടി നൽകി:

"മഹാനായ പണ്ഡിതാ, എങ്കിൽ എനിക്ക് എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായ ബീർബലിനെയാണ് ഇപ്പോൾ കാണേണ്ടത്. അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് കഴിയുമോ?"

ഇതുകേട്ട പണ്ഡിതൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ താടിയും തലപ്പാവുമെല്ലാം മാറ്റിയപ്പോൾ സഭയിലുള്ളവർ അമ്പരന്നുപോയി; അത് സാക്ഷാൽ ബീർബലായിരുന്നു. ബീർബലിനെ കണ്ടതും അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ മുഖം സന്തോഷം കൊണ്ട് വിടർന്നു. അദ്ദേഹം ആഹ്ലാദത്തോടെ തന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ചേർത്തുപിടിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

"പ്രിയപ്പെട്ട ബീർബൽ, ഞാൻ ചോദിച്ച പ്രയാസമേറിയ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം വിവേകത്തോടെ ഉത്തരം നൽകിയപ്പോഴേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് തിരികെ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അളവറ്റ സന്തോഷമുണ്ട്."

അക്ബറിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബീർബൽ വിനയത്തോടെ ഇപ്രകാരം മറുപടി നൽകി:

"പ്രഭു, അങ്ങ് എന്നെ കണ്ടെത്താനായി രാജ്യം മുഴുവൻ സൈനികരെ അയച്ച വിവരം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നോടുള്ള അങ്ങയുടെ സ്നേഹവും ഉത്കണ്ഠയും തിരിച്ചറിഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേഗം തന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നത്."

ബീർബൽ തിരിച്ചു കൊട്ടാരത്തിലെത്തിയ സന്തോഷത്തിൽ അക്ബർ തന്റെ കഴുത്തിലെ മുത്തുമാല ഊരി അദ്ദേഹത്തെ അണിയിക്കുകയും, ധാരാളം പൊൻനാണയങ്ങൾ സമ്മാനമായി നൽകുകയും ചെയ്തു. അതോടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വീണ്ടും ചിരിയും ബുദ്ധിപരമായ സംഭാഷണങ്ങളും നിറഞ്ഞു.

Section 2: Sentence-by-Sentence Translation

#	Malayalam (മലയാളം)	English Translation
1	ഒരിക്കൽ അക്ബർ ചക്രവർത്തി അത്യധികം ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു സഭയിലിരുന്നത്.	Once, Emperor Akbar was sitting in the court in a very angry mood.
2	ഇതൊന്നും അറിയാതെ ബീർബൽ പതിവുപോലെ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.	Unaware of all this, Birbal told him a joke as usual.
3	എന്നാൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്ന ചക്രവർത്തിക്ക് ആ തമാശ ഒട്ടും രസിച്ചില്ല.	But the upset emperor did not enjoy the joke at all.
4	കോപം ഇരട്ടിച്ച അക്ബർ, ബീർബലിനോട് ഉടൻതന്നെ സഭ വിട്ടുപോകാൻ കല്പിച്ചു.	With his anger doubled, Akbar ordered Birbal to leave the court immediately.
5	ചക്രവർത്തിയുടെ ഈ പെരുമാറ്റം ബീർബലിനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.	This behavior of the emperor deeply hurt Birbal.
6	അദ്ദേഹം ആരോടും ഒരു വാക്കു പോലും പറയാതെ ആ രാജ്യം വിട്ടു പോയി.	He left the kingdom without saying even a single word to anyone.
7	ദിവസങ്ങളോളം ബീർബലിനെ സഭയിൽ കാണാതായപ്പോൾ അക്ബർ ചക്രവർത്തി വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.	When Birbal was not seen in the court for many days, Emperor Akbar became very distressed.
8	ബീർബലിനെ കണ്ടെത്താനായി അദ്ദേഹം സൈനികരെ പലയിടങ്ങളിലേക്കും അയച്ചു.	He sent soldiers to many places to find Birbal.
9	എന്നാൽ ബീർബലിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ല.	But no information about Birbal was found.
10	ഒരു ദിവസം അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു പണ്ഡിതൻ തന്റെ രണ്ട് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം രാജകൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.	One day, unexpectedly, a scholar arrived at the royal palace with his two disciples.
11	ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനിയാണ് അദ്ദേഹം.	He is the greatest scholar in the world.
12	അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവിനെ പരീക്ഷിക്കാനായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസമേറിയ ഏതു ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കാവുന്നതാണ്.	You may ask him any difficult questions to test his knowledge.
13	ആ പണ്ഡിതൻ അസാമാന്യമായ വിവേകത്തോടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും വ്യക്തമായ മറുപടി നൽകി.	The scholar answered all questions clearly with extraordinary wisdom.
14	അങ്ങയെ എന്റെ സഭയിലെ മുഖ്യ ഉപദേശകനായി നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.	I wish to appoint you as the chief advisor of my court.
15	അങ്ങയുടെ അസാമാന്യമായ കഴിവ് തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഒരത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് സാധിക്കുമോ?	Can you perform some miracle that proves your extraordinary ability?
16	അങ്ങയുടെ അരികിലില്ലാത്ത ആരെയാണോ ഇപ്പോൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞാലും.	Tell me the name of whoever you wish to see who is not by your side right now.
17	എനിക്ക് എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായ ബീർബലിനെയാണ് ഇപ്പോൾ കാണേണ്ടത്.	I need to see my dear friend Birbal right now.
18	പണ്ഡിതൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ താടിയും തലപ്പാവുമെല്ലാം മാറ്റിയപ്പോൾ സഭയിലുള്ളവർ അമ്പരന്നുപോയി; അത് സാക്ഷാൽ ബീർബലായിരുന്നു.	When the scholar smiled and removed his beard and turban, everyone in the court was astonished — it was none other than Birbal himself.
19	എന്നോടുള്ള അങ്ങയുടെ സ്നേഹവും ഉത്കണ്ഠയും തിരിച്ചറിഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ മടങ്ങി വന്നത്.	It was because I recognized your love and concern for me that I came back.
20	അക്ബർ തന്റെ കഴുത്തിലെ മുത്തുമാല ഊരി അദ്ദേഹത്തെ അണിയിക്കുകയും ധാരാളം പൊൻനാണയങ്ങൾ സമ്മാനമായി നൽകുകയും ചെയ്തു.	Akbar removed the pearl necklace from his neck and adorned Birbal with it, and gave him many gold coins as a gift.

Section 3: Vocabulary

Malayalam	Transliteration	Part of Speech	English Meaning
ചക്രവർത്തി	chakravarthi	noun	emperor
ദേഷ്യം	deshyam	noun	anger
സഭ	sabha	noun	court, assembly
തമാശ	thamasha	noun	joke
അസ്വസ്ഥൻ	aswasthan	adjective	upset, disturbed
കോപം	kopam	noun	anger, rage
കല്പിച്ചു	kalpichu	verb	ordered, commanded
വേദനിപ്പിച്ചു	vedhanippichu	verb	hurt, caused pain
രാജ്യം	rajyam	noun	kingdom
വിഷമിച്ചു	vishamichu	verb	became distressed
സൈനികർ	sainnikar	noun	soldiers
പണ്ഡിതൻ	pandithan	noun	scholar, wise person
ശിഷ്യന്മാർ	shishyanmaar	noun	disciples, students
രാജകൊട്ടാരം	rajakottaaram	noun	royal palace
ജ്ഞാനി	jnaani	noun	wise person, sage
പാണ്ഡിത്യം	paandithyam	noun	scholarship, erudition
ബഹുമാനം	bahumaanam	noun	respect, honor
വിവേകം	vivekam	noun	wisdom, discernment
ബുദ്ധിശക്തി	buddhishakthi	noun	intelligence, intellect
അത്ഭുതം	athbhutham	noun	miracle, wonder
ഉപദേശകൻ	upadeshakan	noun	advisor, counselor
പുഞ്ചിരി	punchiri	noun	smile
താടി	thaadi	noun	beard
തലപ്പാവ്	thalappaavu	noun	turban
മുത്തുമാല	muthumaala	noun	pearl necklace
പൊൻനാണയം	ponnaanayam	noun	gold coin