കഥകളിലൂടെ മലയാളം പഠിക്കുക
Original article: ആട്ടിൻതോലിട്ട ചെന്നായ — StoryMalayalam.com
Section 1: Malayalam Story
ആട്ടിൻതോലിട്ട ചെന്നായ — The Wolf in Sheep's Skin
പണ്ടു പണ്ടൊരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ആട്ടിടയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അയാൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ തന്റെ ആടുകളെയും കൊണ്ട് അടുത്തുള്ള പച്ചപ്പുള്ള മലഞ്ചരിവിലേക്ക് പോകും. അവിടെ ആടുകൾക്ക് മേയാൻ നല്ല പച്ചപ്പുല്ലും കുടിക്കാൻ തെളിനീരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം വിശന്നു വലഞ്ഞ ഒരു ചെന്നായ കാടിന്റെ അരികിലിരുന്ന് ഈ ആടുകളെ കണ്ടു.
"ഹായ്! എന്ത് നല്ല കൊഴുത്ത ആടുകൾ! ഒന്നിനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ വയറു നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു." ചെന്നായ നാവു നുണഞ്ഞു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ആടുകളെ പിടിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ആട്ടിടയൻ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ വടിയുമായി ആടുകൾക്ക് കാവലുണ്ടാകും. അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നല്ല വെയിലായപ്പോൾ അയാൾ ഒരു വലിയ മാവിന്റെ തണലിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഇരുന്നു. ചെന്നായ ദൂരെ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഇതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ആലോചിച്ചു, "ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ പോയാൽ ഇടയൻ എന്നെ വടി കൊണ്ട് അടിക്കും. ആടുകൾ പേടിച്ച് ഓടുകയും ചെയ്യും. എന്താണൊരു വഴി?"
അപ്പോഴാണ് ചെന്നായയുടെ കണ്ണ് അവിടെക്കിടന്ന ഒരു പഴയ ആട്ടിൻതോലിൽ ഉടക്കിയത്. അത് കണ്ടപ്പോൾ അവന് ഒരു ബുദ്ധി തോന്നി! അവൻ വേഗം ആ ആട്ടിൻതോൽ എടുത്ത് തന്റെ ദേഹത്ത് പുതച്ചു. ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടാൽ ഒരു വലിയ ആടിനെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒട്ടും സമയം കളയാതെ അവൻ പതുക്കെ ആടുകളുടെ കൂട്ടത്തിന് അടുത്തു ചെന്നു. "ഇനി ഒരു ഇടയനും എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കില്ല!" എന്ന് ആ കൗശലക്കാരൻ സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിൽ കരുതി.
തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പുതിയൊരു അതിഥി വന്നത് പാവം ആടുകൾ അറിഞ്ഞില്ല. ഇടയനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അങ്ങനെ ആ കൗശലക്കാരൻ ചെന്നായ ആടുകൾക്കിടയിൽ ആരും തിരിച്ചറിയാത്ത വിധം കടന്നു കൂടി.
സന്ധ്യയായപ്പോൾ മറ്റ് ആടുകളോടൊപ്പം അവൻ ഇടയന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു. വഴിയിലുടനീളം, കൊഴുത്ത ആടുകളെ പിടിച്ചു തിന്നുന്ന കാര്യം ഓർത്ത് അവന്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചു: "ഹഹഹ! എന്റെ ബുദ്ധി കൊള്ളാം! രാത്രി എല്ലാവരും ഉറങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആടിനെ പിടിച്ചു തിന്നാം. ആരും ഇത് അറിയാൻ പോകുന്നില്ല!"
വീട്ടിലെത്തിയ ഉടനെ ഇടയൻ തന്റെ ആടുകളെയെല്ലാം തൊഴുത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയി. ചെന്നായയും ഒട്ടും വൈകാതെ ആ കൂട്ടത്തിൽ തൊഴുത്തിനുള്ളിൽ കയറിപ്പറ്റി. അവൻ മറ്റാരും കാണാതെ ഒരു മൂലയിൽ പതിങ്ങിയിരുന്നു.
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു. പാതിരാത്രിയായപ്പോൾ ദൂരെ കാട്ടിൽ നിന്നും ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടമായുള്ള ഓരിയിടൽ കേട്ടു. ഇതു കേട്ടതും ചെന്നായ താൻ ഒരു ആടിന്റെ വേഷത്തിലാണെന്ന കാര്യം മറന്നുപോയി! അവൻ അറിയാതെ തന്നെ ഉച്ചത്തിൽ തിരിച്ച് ഓരിയിട്ടു.
പെട്ടെന്നുള്ള ചെന്നായയുടെ ഓരിയിടൽ കേട്ടതും ആടുകൾ ഭയന്നുവിറച്ചു. പരിഭ്രാന്തരായ അവ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആടുകളുടെ അസാധാരണമായ ഈ കരച്ചിൽ കേട്ടാണ് ഇടയൻ ഞെട്ടി ഉണർന്നത്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഒരു കയ്യിൽ വിളക്കും മറുകയ്യിൽ തന്റെ വലിയ വടിയുമായി അയാൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.
ഇടയൻ വിളക്കുമായി വരുന്നത് കണ്ടതും ചെന്നായ ഭയന്നു. ഇരുട്ടിലേക്ക് ഒളിക്കാൻ അവൻ വേഗം ശ്രമിച്ചെങ്കിലും വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചം തൊഴുത്തിൽ പരന്നതോടെ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു പോയി. അവിടെനിന്നും എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാനായി പതുക്കെ പിന്നോട്ട് നീങ്ങിയ ചെന്നായയുടെ കാലിടറി അവൻ നിലത്തു വീണു. ആ വീഴ്ചയുടെ ആഘാതത്തിൽ അവൻ പുതച്ചിരുന്ന ആട്ടിൻതോൽ ശരീരത്തിൽ നിന്നും ഊർന്നു മാറി. ചെന്നായ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴേക്കും അവന്റെ കള്ളത്തരം വെളിച്ചത്തായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ചെന്നായയെ കണ്ട ഇടയൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. അയാൾ തന്റെ വടിയും വീശിക്കൊണ്ട് ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:
"ഓഹോ! ആടിന്റെ വേഷത്തിൽ വന്ന ചെന്നായ ആയിരുന്നോ നീ? എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കിയല്ലേ. നിന്നെ ഇന്നു തന്നെ ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്."
ഇടയന്റെ ദേഷ്യം കണ്ട ചെന്നായ ഭയന്നു വിറച്ചു. അടി കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പായതോടെ അവൻ ഒട്ടും വൈകാതെ തൊഴുത്തിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ചാടി, എന്നിട്ട് തന്റെ ജീവനും കൊണ്ട് കാട്ടിലേക്ക് അതിവേഗം ഓടി മറഞ്ഞു. അത്രയും വേഗത്തിൽ അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഓടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല. വേഷം മാറി വന്ന ആ കള്ളൻ പിന്നീട് ഒരിക്കൽ പോലും ആ വഴിക്ക് വരാൻ തുനിഞ്ഞില്ല.
ഗുണപാഠം: സത്യം എത്ര മറച്ചുവച്ചാലും ഒരിക്കൽ അത് പുറത്തുവരിക തന്നെ ചെയ്യും.
(Moral: No matter how much you hide the truth, it will come out one day.)
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | Malayalam (മലയാളം) | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | പണ്ടു പണ്ടൊരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ആട്ടിടയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. | Long ago, in a village, there lived a shepherd. |
| 2 | അയാൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ തന്റെ ആടുകളെയും കൊണ്ട് അടുത്തുള്ള പച്ചപ്പുള്ള മലഞ്ചരിവിലേക്ക് പോകും. | Every morning, he would take his sheep to the nearby green hillside. |
| 3 | ഒരു ദിവസം വിശന്നു വലഞ്ഞ ഒരു ചെന്നായ കാടിന്റെ അരികിലിരുന്ന് ഈ ആടുകളെ കണ്ടു. | One day, a very hungry wolf sat at the edge of the forest and spotted these sheep. |
| 4 | "ഹായ്! എന്ത് നല്ല കൊഴുത്ത ആടുകൾ! ഒന്നിനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ വയറു നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു." | "Oh! What fine, plump sheep! If only I could get one, I could eat to my heart's content." |
| 5 | പക്ഷേ ആടുകളെ പിടിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. | But catching the sheep was not so easy. |
| 6 | ആട്ടിടയൻ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ വടിയുമായി ആടുകൾക്ക് കാവലുണ്ടാകും. | The shepherd was always on guard with a big stick to protect the sheep. |
| 7 | ചെന്നായ ദൂരെ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഇതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. | The wolf was hiding in a bush far away, carefully watching all of this. |
| 8 | അപ്പോഴാണ് ചെന്നായയുടെ കണ്ണ് അവിടെക്കിടന്ന ഒരു പഴയ ആട്ടിൻതോലിൽ ഉടക്കിയത്. | Just then, the wolf's eyes fell upon an old sheepskin lying nearby. |
| 9 | അവൻ വേഗം ആ ആട്ടിൻതോൽ എടുത്ത് തന്റെ ദേഹത്ത് പുതച്ചു. | He quickly took that sheepskin and wrapped it around his body. |
| 10 | ഒട്ടും സമയം കളയാതെ അവൻ പതുക്കെ ആടുകളുടെ കൂട്ടത്തിന് അടുത്തു ചെന്നു. | Without wasting any time, he slowly went close to the flock of sheep. |
| 11 | തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പുതിയൊരു അതിഥി വന്നത് പാവം ആടുകൾ അറിഞ്ഞില്ല. | The poor sheep did not realize that a new guest had joined their flock. |
| 12 | സന്ധ്യയായപ്പോൾ മറ്റ് ആടുകളോടൊപ്പം അവൻ ഇടയന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു. | When evening came, he walked along with the other sheep towards the shepherd's house. |
| 13 | പാതിരാത്രിയായപ്പോൾ ദൂരെ കാട്ടിൽ നിന്നും ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടമായുള്ള ഓരിയിടൽ കേട്ടു. | At midnight, the howling of a pack of wolves was heard from the distant forest. |
| 14 | ഇതു കേട്ടതും ചെന്നായ താൻ ഒരു ആടിന്റെ വേഷത്തിലാണെന്ന കാര്യം മറന്നുപോയി! | Upon hearing this, the wolf forgot that he was disguised as a sheep! |
| 15 | അവൻ അറിയാതെ തന്നെ ഉച്ചത്തിൽ തിരിച്ച് ഓരിയിട്ടു. | Without realizing it, he howled back loudly. |
| 16 | ആടുകളുടെ അസാധാരണമായ ഈ കരച്ചിൽ കേട്ടാണ് ഇടയൻ ഞെട്ടി ഉണർന്നത്. | It was this unusual crying of the sheep that woke the shepherd up with a start. |
| 17 | ആ വീഴ്ചയുടെ ആഘാതത്തിൽ അവൻ പുതച്ചിരുന്ന ആട്ടിൻതോൽ ശരീരത്തിൽ നിന്നും ഊർന്നു മാറി. | Due to the impact of the fall, the sheepskin he was wearing slipped off his body. |
| 18 | അവന്റെ കള്ളത്തരം വെളിച്ചത്തായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. | His trickery had been exposed in the light. |
| 19 | "ഓഹോ! ആടിന്റെ വേഷത്തിൽ വന്ന ചെന്നായ ആയിരുന്നോ നീ? എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കിയല്ലേ." | "Aha! So you were a wolf who came disguised as a sheep? Were you trying to fool me?" |
| 20 | സത്യം എത്ര മറച്ചുവച്ചാലും ഒരിക്കൽ അത് പുറത്തുവരിക തന്നെ ചെയ്യും. | No matter how much you hide the truth, it will always come out one day. |
Section 3: Vocabulary
| Malayalam | Transliteration | Part of Speech | English Meaning |
|---|---|---|---|
| ആട്ടിടയൻ | āṭṭiṭayan | noun | shepherd |
| ആടുകൾ | āṭukaḷ | noun | sheep (plural) |
| ചെന്നായ | cennāya | noun | wolf |
| മലഞ്ചരിവ് | malaɲcariv | noun | hillside / mountain slope |
| പച്ചപ്പുല്ല് | paccappull | noun | green grass |
| തെളിനീർ | teḷinīr | noun | clear / fresh water |
| വടി | vaṭi | noun | stick / staff |
| കാവൽ | kāval | noun | guard / watchkeeping |
| കുറ്റിക്കാട് | kuṭṭikkāṭ | noun | thicket / bush |
| ആട്ടിൻതോൽ | āṭṭintoḷ | noun | sheepskin |
| ബുദ്ധി | buddhi | noun | idea / intelligence / cleverness |
| കൗശലക്കാരൻ | kauśalakkāran | noun | cunning person / trickster |
| അതിഥി | atithi | noun | guest |
| സന്ധ്യ | sandhya | noun | dusk / evening twilight |
| തൊഴുത്ത് | toḻuttu | noun | animal pen / stable |
| പാതിരാത്രി | pātirāttri | noun | midnight |
| ഓരിയിടൽ | ōriyiṭal | noun | howling |
| പരിഭ്രാന്തർ | paribhrāntar | adjective | panicked / terrified |
| വിളക്ക് | viḷakku | noun | lamp / lantern |
| കള്ളത്തരം | kaḷḷattaram | noun | trickery / deception |
| ദേഷ്യം | dēṣyam | noun | anger |
| സത്യം | satyam | noun | truth |
| വേഷം | vēṣam | noun | disguise / costume |
| വിശന്നു വലഞ്ഞ | viśannu valaɲɲa | phrase | very hungry / suffering from hunger |
| ഊർന്നു മാറി | ūrnnu māṟi | verb phrase | slipped off / came undone |