कहानियों से हिंदी सीखें।
Section 1: Hindi Story
अभी नहीं, अभी नहीं! — Not Now, Not Now!
मैंने अज्जी से पूछा, “क्या मैं कुछ लड्डू खा लूँ?”
“अभी नहीं बेटा, कल खा लेना।”
लेकिन मैं कल तक रुकना नहीं चाहता।
मैंने अज्जा से पूछा, “क्या मैं अपने दोस्तों के साथ खेलने जाऊँ?”
“अभी नहीं बेटा, पहले सो लो।”
लेकिन मैं अभी सोना नहीं चाहता।
मैंने मम्मी से पूछा, “क्या मैं ये कपड़े पहन लूँ?”
“अभी नहीं बेटा, कल पहन लेना।”
लेकिन मैं कल तक रुकना नहीं चाहता।
मैंने पापा से पूछा, “क्या मैं उस सुंदर से डिब्बे को खोल लूँ?”
“अभी नहीं, अभी नहीं। तुम्हें थोड़ा रुकना पड़ेगा!”
लेकिन मैं रुकना नहीं चाहता।
“बड़े हमेशा क्यों कहते रहते हैं, अभी नहीं, अभी नहीं?”
उस रात मैं ग़ुस्से में सो गया।
अगले दिन, मैं जल्दी उठा और रसोई में गया।
अज्जी ने कहा, “तुम ये लड्डू खा सकते हो।”
अज्जा ने कहा, “अब हम क्रिकेट खेल सकते हैं।”
मम्मी ने कहा, “अब तुम ये कपड़े पहन सकते हो।”
पापा ने कहा, “तुम ये डिब्बा खोल सकते हो!”
और उन सभी ने कहा, “जन्मदिन मुबारक हो!”
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | Hindi (हिंदी) | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | मैंने अज्जी से पूछा, “क्या मैं कुछ लड्डू खा लूँ?” | I asked Grandma, “May I eat some laddoos?” |
| 2 | “अभी नहीं बेटा, कल खा लेना।” | “Not now, son. Have them tomorrow.” |
| 3 | लेकिन मैं कल तक रुकना नहीं चाहता। | But I do not want to wait until tomorrow. |
| 4 | मैंने अज्जा से पूछा, “क्या मैं अपने दोस्तों के साथ खेलने जाऊँ?” | I asked Grandpa, “May I go and play with my friends?” |
| 5 | “अभी नहीं बेटा, पहले सो लो।” | “Not now, son. Sleep first.” |
| 6 | लेकिन मैं अभी सोना नहीं चाहता। | But I do not want to sleep now. |
| 7 | मैंने मम्मी से पूछा, “क्या मैं ये कपड़े पहन लूँ?” | I asked Mum, “May I wear these clothes?” |
| 8 | “अभी नहीं बेटा, कल पहन लेना।” | “Not now, son. Wear them tomorrow.” |
| 9 | लेकिन मैं कल तक रुकना नहीं चाहता। | But I do not want to wait until tomorrow. |
| 10 | मैंने पापा से पूछा, “क्या मैं उस सुंदर से डिब्बे को खोल लूँ?” | I asked Dad, “May I open that lovely box?” |
| 11 | “अभी नहीं, अभी नहीं। तुम्हें थोड़ा रुकना पड़ेगा!” | “Not now, not now. You will have to wait a little!” |
| 12 | लेकिन मैं रुकना नहीं चाहता। | But I do not want to wait. |
| 13 | “बड़े हमेशा क्यों कहते रहते हैं, अभी नहीं, अभी नहीं?” | “Why do grown-ups always keep saying, not now, not now?” |
| 14 | उस रात मैं ग़ुस्से में सो गया। | That night, I went to sleep feeling angry. |
| 15 | अगले दिन, मैं जल्दी उठा और रसोई में गया। | The next day, I got up early and went into the kitchen. |
| 16 | अज्जी ने कहा, “तुम ये लड्डू खा सकते हो।” | Grandma said, “You can eat these laddoos.” |
| 17 | अज्जा ने कहा, “अब हम क्रिकेट खेल सकते हैं।” | Grandpa said, “Now we can play cricket.” |
| 18 | मम्मी ने कहा, “अब तुम ये कपड़े पहन सकते हो।” | Mum said, “Now you can wear these clothes.” |
| 19 | पापा ने कहा, “तुम ये डिब्बा खोल सकते हो!” | Dad said, “You can open this box!” |
| 20 | और उन सभी ने कहा, “जन्मदिन मुबारक हो!” | And they all said, “Happy birthday!” |
Section 3: Vocabulary
अज्जी and अज्जा are Kannada family words for grandmother and grandfather, retained in the Hindi story. Here, कल means “tomorrow.”
| Hindi | Transliteration | Part of Speech | English Meaning |
|---|---|---|---|
| अभी | abhee | Adverb | now |
| नहीं | naheen | Negative particle | not; no |
| अज्जी | ajjee | Noun | grandmother (a Kannada family term used in this story) |
| अज्जा | ajjaa | Noun | grandfather (a Kannada family term used in this story) |
| लड्डू | laddoo | Noun | laddoo; a round Indian sweet |
| बेटा | betaa | Noun / form of address | son; dear child |
| कल | kal | Adverb | tomorrow (here); can also mean yesterday |
| रुकना | ruknaa | Verb | to wait; to stop |
| चाहता | chaahtaa | Verb form | want (masculine singular form) |
| दोस्तों | doston | Noun form | friends (oblique plural) |
| पहले | pehle | Adverb | first; before |
| सोना | sonaa | Verb | to sleep |
| कपड़े | kapde | Noun | clothes |
| पहन | pehen | Verb stem | wear; put on |
| सुंदर | sundar | Adjective | beautiful; lovely |
| डिब्बा | dibbaa | Noun | box |
| खोल | khol | Verb stem | open |
| थोड़ा | thodaa | Adverb / quantity word | a little |
| बड़े | bade | Noun (here) | grown-ups; elders |
| हमेशा | hameshaa | Adverb | always |
| ग़ुस्से में | gusse mein | Phrase | angry; in anger |
| जल्दी | jaldee | Adverb | early; quickly |
| रसोई | rasoee | Noun | kitchen |
| जन्मदिन मुबारक हो | janmadin mubaarak ho | Greeting | happy birthday |
Source: अभी नहीं, अभी नहीं!, Hindi translation by Vartul Adishesh Dhaundiyal of Rohini Nilekani’s Not Now, Not Now! (© Pratham Books, 2011), via StoryWeaver, CC BY 4.0. English translation, reading help and learning notes by LangFastPro; new illustration created for this lesson.
