کہانیوں سے اردو سیکھیں۔
Section 1: Urdu Story
ایک چھوٹا بیج — A Tiny Seed
Excerpt: Wangari plants seeds and walks home at sunset, from A Tiny Seed: The Story of Wangari Maathai.
ونگاری کو باہر رہنا پسند تھا۔ اپنے گھر کے باغیچے میں اُس نے چاقو سے مٹی کو کھودا۔ اُس نے چھوٹے بیجوں کو گرم زمین میں دبایا۔
سورج غروب ہونے کے فوراً بعد کا وقت اُس کا پسندیدہ وقت تھا۔ جب پودے دیکھنے کے لیے کافی اندھیرا ہو گیا تو ونگاری کو معلوم تھا کہ اب اُسے گھر جانے کا وقت ہے۔ وہ کھیتوں کے درمیان تنگ راستوں سے دریا کو پار کرتی ہوئی نکلی۔
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | Urdu | English |
|---|---|---|
| 1 | ونگاری کو باہر رہنا پسند تھا۔ | Wangari liked being outdoors. |
| 2 | اپنے گھر کے باغیچے میں اُس نے چاقو سے مٹی کو کھودا۔ | In her home garden, she dug the soil with a knife. |
| 3 | اُس نے چھوٹے بیجوں کو گرم زمین میں دبایا۔ | She pressed the little seeds into the warm earth. |
| 4 | سورج غروب ہونے کے فوراً بعد کا وقت اُس کا پسندیدہ وقت تھا۔ | The time immediately after sunset was her favourite time. |
| 5 | جب پودے دیکھنے کے لیے کافی اندھیرا ہو گیا تو ونگاری کو معلوم تھا کہ اب اُسے گھر جانے کا وقت ہے۔ | When it became too dark to see the plants, Wangari knew that it was now time for her to go home. |
| 6 | وہ کھیتوں کے درمیان تنگ راستوں سے دریا کو پار کرتی ہوئی نکلی۔ | She made her way along narrow paths between the fields, crossing the river. |
Section 3: Vocabulary
| Urdu | Transliteration | Part of speech | English meaning |
|---|---|---|---|
| باہر | baahar | Adverb | outside |
| پسند | pasand | Noun | liking; preference |
| باغیچے | baagheeche | Noun (oblique) | garden |
| چاقو | chaakoo | Noun | knife |
| مٹی | mittee | Noun | soil; earth |
| کھودا | khoda | Verb | dug |
| بیجوں | beejon | Noun (oblique plural) | seeds |
| گرم | garm | Adjective | warm; hot |
| زمین | zameen | Noun | ground; earth |
| دبایا | dabaaya | Verb | pressed |
| سورج | sooraj | Noun | sun |
| غروب | ghuroob | Noun | setting (of the sun) |
| فوراً | fauran | Adverb | immediately |
| وقت | waqt | Noun | time |
| پسندیدہ | pasandeeda | Adjective | favourite |
| پودے | paude | Noun (plural) | plants |
| اندھیرا | andhera | Noun | darkness |
| معلوم | maaloom | Adjective | known |
| کھیتوں | kheton | Noun (oblique plural) | fields |
| درمیان | darmiyaan | Postposition | between |
| تنگ | tang | Adjective | narrow |
| راستوں | raaston | Noun (oblique plural) | paths |
| دریا | darya | Noun | river |
| پار | paar | Adverb | across |
Reading tip: gh in ghuroob represents the voiced throat sound غ. The simple English-letter spellings are reading aids, not exact English pronunciations.
Source: excerpt (story panels 2–3) from ایک چھوٹا بیج: ونگاری ماتھائی کی کہانی / A Tiny Seed: The Story of Wangari Maathai by Nicola Rijsdijk, Urdu translation by Samrina Sana, on Storybooks Canada / African Storybook, CC BY 4.0. Urdu wording preserved; English translation, reading aids and vocabulary by LangFastPro. New illustration created for this lesson.
