کہانیوں سے اردو سیکھیں۔
Section 1: Urdu Story
شرارتی کتّا — Naughty Dog
ہمارے خاندان میں چار لوگ ہیں۔ ہر جگہ چنکو میرے ساتھ ہوتا ہے۔
میں چنکو کا خیال رکھتا ہوں۔ تم جانتے ہو نا، میں اس سے بڑا ہوں۔
کبھی کبھی چنکو لاپرواہ ہوجاتا ہے۔ میری ذمہ داری ہے کہ میں گھر کی رکھوالی کروں۔
ہم ہر کام ساتھ کرتے ہیں۔ ہمارے سبھی کام ساتھ ہوتے ہیں۔
ہم ساتھ کھیلتے ہیں۔
ہم ماں سے ڈانٹ بھی ایک ساتھ سنتے ہیں۔
جب چنکو اسکول میں ہوتا ہے، میں ماں کی مدد کرتا ہوں۔ میں کوّوں کو پاپڑ سے دور بھگاتا ہوں۔
آج چنکو میرا استاد ہوگا۔ میں آج اس سے کچھ نیا جو سیکھوں گا۔
میں ایک اچّھا کتّا ہوں۔ میں بلّیوں کو نہیں ڈراتا۔
کیا تم چنکو کی دوست ہو؟ بھئی! تب تو تم میری بھی دوست ہوئی۔
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| No. | Urdu | English |
|---|---|---|
| 1 | ہمارے خاندان میں چار لوگ ہیں۔ | There are four people in our family. |
| 2 | ہر جگہ چنکو میرے ساتھ ہوتا ہے۔ | Chinku is with me everywhere. |
| 3 | میں چنکو کا خیال رکھتا ہوں۔ | I look after Chinku. |
| 4 | تم جانتے ہو نا، میں اس سے بڑا ہوں۔ | You know, I am older than he is. |
| 5 | کبھی کبھی چنکو لاپرواہ ہوجاتا ہے۔ | Sometimes Chinku becomes careless. |
| 6 | میری ذمہ داری ہے کہ میں گھر کی رکھوالی کروں۔ | It is my responsibility to guard the house. |
| 7 | ہم ہر کام ساتھ کرتے ہیں۔ | We do every task together. |
| 8 | ہمارے سبھی کام ساتھ ہوتے ہیں۔ | All our activities are together. |
| 9 | ہم ساتھ کھیلتے ہیں۔ | We play together. |
| 10 | ہم ماں سے ڈانٹ بھی ایک ساتھ سنتے ہیں۔ | We also get scolded by Mother together. |
| 11 | جب چنکو اسکول میں ہوتا ہے، میں ماں کی مدد کرتا ہوں۔ | When Chinku is at school, I help Mother. |
| 12 | میں کوّوں کو پاپڑ سے دور بھگاتا ہوں۔ | I chase the crows away from the papad. |
| 13 | آج چنکو میرا استاد ہوگا۔ | Today Chinku will be my teacher. |
| 14 | میں آج اس سے کچھ نیا جو سیکھوں گا۔ | Today I will learn something new from him. |
| 15 | میں ایک اچّھا کتّا ہوں۔ | I am a good dog. |
| 16 | میں بلّیوں کو نہیں ڈراتا۔ | I do not frighten cats. |
| 17 | کیا تم چنکو کی دوست ہو؟ | Are you Chinku's friend? |
| 18 | بھئی! | Well! |
| 19 | تب تو تم میری بھی دوست ہوئی۔ | Then you are my friend too. |
Section 3: Vocabulary
The dog tells this story in his own voice. This lesson uses the complete narrative on pages 2–11; the source book’s separate activity pages are not reproduced.
Roman spellings are simple reading aids. Words are drawn from the story; inflected forms are labelled where useful.
| Urdu | How to read it | Word type | Meaning |
|---|---|---|---|
| خاندان | khaandaan | noun | family |
| چار | chaar | number | four |
| ساتھ | saath | adverb | together; alongside |
| خیال | khayaal | noun | care; thought |
| بڑا | bara | adjective | big; older |
| لاپرواہ | laaparwaah | adjective | careless |
| ذمہ داری | zimmedaaree | noun | responsibility |
| رکھوالی | rakhwaalee | noun | guarding |
| ڈانٹ | daant | noun | scolding |
| مدد | madad | noun | help |
| استاد | ustaad | noun | teacher |
| دوست | dost | noun | friend |
Explore a related language with this reading guide:
Source: شرارتی کتّا, Urdu translation by Anis Azmi, based on Naughty Dog (English) by Kanchan Bannerjee, illustrated by Deepa Balsavar, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2015), on StoryWeaver, CC BY 4.0. Source illustrations are not reproduced. Fresh English translation, learning notes and original illustration by LangFastPro.
