کہانیوں سے اردو سیکھیں۔
Section 1: Urdu Story
نانی امّاں کا چشمہ — Grandma's Glasses
نانی اکثر اپنا چشمہ کہیں رکھ کر بھول جایا کرتی تھیں۔ "میں نے کہاں رکھا تھا؟" وہ ہمیشہ پوچھا کرتیں۔ اگر ان کی آنکھوں پر چشمہ نہ ہوتا تو وہ چشمہ کیسے تلاش کرپاتیں۔
اس لیے انہیں میری ضرورت پڑتی کہ میں ان کی آنکھیں بَن کر ان کی آنکھیں تلاش کروں۔
ان کا چشمہ کبھی غسل خانہ میں، کبھی ان کے بستر پر اور کبھی ان کے سَر پر رکھا ملتا تھا۔ "نانی امّاں!" میں کہتی "آپ کا چشمہ تو آپ کے سَر پر ہے۔"
"ہاں، ہاں، یاد آیا۔ میں بھی کتنی بے وقوف ہوں۔ میری پیاری بچی رِچا کتنی اچھی ہے۔" وہ ہنس کر کہتیں۔ لیکن اس بار میں ان کا چشمہ تلاش نہیں کرپارہی تھی۔
میں نے ہر جگہ چھان ماری، جہاں جہاں وہ ہوسکتا تھا۔ غسل خانہ میں، ان کے سَرپر، بستر پر، ان کی الماری میں اور ان کی پوجا کی تھالی میں۔ میں نے ایسی جگہوں میں بھی نانی کا چشمہ تلاش کیا جہاں اس کے ملنے کی امید نہیں تھی، جیسے ان کی کرسی کے نیچے، کھانے کی میز پر لیکن وہ کہیں نہیں ملا۔ تو پھر چشمہ گیا کہاں؟
میں نے کسی اچھے جاسوس کی طرح عقل چلائی اور یہ جاننے کی کوشش کی کہ آج نانی نے کون کون سے کام کئے۔
"میں نے تو آج کچھ خاص کام نہیں کیا۔ ہاں، آج وینا کی ساس آئی تھی۔ تم تو جانتی ہی ہو کہ وہ کتنی باتیں کرتی ہے۔ ہم نے کئی بار چائے پی۔ تمہاری امّاں نے جتنے لڈّو بنائے تھے وہ سب چٹ کرگئی۔" نانی نے کہا۔
راجو نے بتایا کہ آج نانی نے بہت سے کام کیے۔ انہوں نے وزیر اعلیٰ کو اپنی پینشن کے لیے خط لکھا۔ امّاں نے بتایا کہ آج انہوں نے تمہاری خالہ سے خوب دیر تک باتیں کیں۔ راجو کا سوئیٹر بنا۔ اس کے علاوہ کچھ دیر چہل قدمی بھی کی۔
نانی کے بارے میں اتنی باتیں جاننے کے بعد مجھے ایک تدبیر سوجھی۔
میں نے فوراً گھر کے اندر نئی جگہوں میں ان کا چشمہ تلاش کرنا شروع کیا۔
"ارے واہ، ان کا چشمہ مجھے مِل گیا۔"
چشمہ روئی سے لپٹا ہوا، قلم کے پاس، ٹیلی فون کے بغل میں ان کے ہی میز کے اوپر رکھا ہوا تھا۔ اور میں نے وہاں آدھا کھایا ہوا لڈو بھی دیکھا۔
میں کچھ روپئے جمع کروں گی تاکہ نانی کی اگلی سالگرہ پر میں انہیں ایک دوسرا چشمہ خرید کر دے سکوں!
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| No. | Urdu | English |
|---|---|---|
| 1 | نانی اکثر اپنا چشمہ کہیں رکھ کر بھول جایا کرتی تھیں۔ | Grandma often put her glasses somewhere and forgot where they were. |
| 2 | "میں نے کہاں رکھا تھا؟" | "Where did I put them?" |
| 3 | وہ ہمیشہ پوچھا کرتیں۔ | She would always ask. |
| 4 | اگر ان کی آنکھوں پر چشمہ نہ ہوتا تو وہ چشمہ کیسے تلاش کرپاتیں۔ | If her glasses were not on her eyes, how could she look for them? |
| 5 | اس لیے انہیں میری ضرورت پڑتی کہ میں ان کی آنکھیں بَن کر ان کی آنکھیں تلاش کروں۔ | So she needed me to be her eyes and look for her eyes. |
| 6 | ان کا چشمہ کبھی غسل خانہ میں، کبھی ان کے بستر پر اور کبھی ان کے سَر پر رکھا ملتا تھا۔ | Her glasses would sometimes turn up in the bathroom, sometimes on her bed and sometimes on her head. |
| 7 | "نانی امّاں!" | "Grandma!" |
| 8 | میں کہتی "آپ کا چشمہ تو آپ کے سَر پر ہے۔" | I would say, "Your glasses are on your head!" |
| 9 | "ہاں، ہاں، یاد آیا۔ | "Yes, yes, now I remember. |
| 10 | میں بھی کتنی بے وقوف ہوں۔ | How silly I am. |
| 11 | میری پیاری بچی رِچا کتنی اچھی ہے۔" | My dear little Richa is so good." |
| 12 | وہ ہنس کر کہتیں۔ | She would say with a laugh. |
| 13 | لیکن اس بار میں ان کا چشمہ تلاش نہیں کرپارہی تھی۔ | But this time I could not find her glasses. |
| 14 | میں نے ہر جگہ چھان ماری، جہاں جہاں وہ ہوسکتا تھا۔ | I searched every place where they could have been. |
| 15 | غسل خانہ میں، ان کے سَرپر، بستر پر، ان کی الماری میں اور ان کی پوجا کی تھالی میں۔ | In the bathroom, on her head, on her bed, in her cupboard and in her prayer tray. |
| 16 | میں نے ایسی جگہوں میں بھی نانی کا چشمہ تلاش کیا جہاں اس کے ملنے کی امید نہیں تھی، جیسے ان کی کرسی کے نیچے، کھانے کی میز پر لیکن وہ کہیں نہیں ملا۔ | I also looked for Grandma's glasses in unlikely places, such as under her chair and on the dining table, but they were nowhere to be found. |
| 17 | تو پھر چشمہ گیا کہاں؟ | So where had the glasses gone? |
| 18 | میں نے کسی اچھے جاسوس کی طرح عقل چلائی اور یہ جاننے کی کوشش کی کہ آج نانی نے کون کون سے کام کئے۔ | I used my head like a good detective and tried to find out everything Grandma had done that day. |
| 19 | "میں نے تو آج کچھ خاص کام نہیں کیا۔ | "I haven't done anything special today. |
| 20 | ہاں، آج وینا کی ساس آئی تھی۔ | Oh yes, Veena's mother-in-law came today. |
| 21 | تم تو جانتی ہی ہو کہ وہ کتنی باتیں کرتی ہے۔ | You know how much she talks. |
| 22 | ہم نے کئی بار چائے پی۔ | We had tea several times. |
| 23 | تمہاری امّاں نے جتنے لڈّو بنائے تھے وہ سب چٹ کرگئی۔" | She gobbled up all the laddus your mother had made." |
| 24 | نانی نے کہا۔ | Grandma said. |
| 25 | راجو نے بتایا کہ آج نانی نے بہت سے کام کیے۔ | Raju said that Grandma had done many things that day. |
| 26 | انہوں نے وزیر اعلیٰ کو اپنی پینشن کے لیے خط لکھا۔ | She had written to the Chief Minister about her pension. |
| 27 | امّاں نے بتایا کہ آج انہوں نے تمہاری خالہ سے خوب دیر تک باتیں کیں۔ | Mother said that she had talked to your aunt for a long time that day. |
| 28 | راجو کا سوئیٹر بنا۔ | She knitted Raju's sweater. |
| 29 | اس کے علاوہ کچھ دیر چہل قدمی بھی کی۔ | She also went for a walk for a little while. |
| 30 | نانی کے بارے میں اتنی باتیں جاننے کے بعد مجھے ایک تدبیر سوجھی۔ | After learning so much about Grandma, I had an idea. |
| 31 | میں نے فوراً گھر کے اندر نئی جگہوں میں ان کا چشمہ تلاش کرنا شروع کیا۔ | I immediately began looking for her glasses in new places around the house. |
| 32 | "ارے واہ، ان کا چشمہ مجھے مِل گیا۔" | "Hooray, I've found her glasses!" |
| 33 | چشمہ روئی سے لپٹا ہوا، قلم کے پاس، ٹیلی فون کے بغل میں ان کے ہی میز کے اوپر رکھا ہوا تھا۔ | The glasses were wrapped in cotton, beside a pen, next to the telephone, on her own table. |
| 34 | اور میں نے وہاں آدھا کھایا ہوا لڈو بھی دیکھا۔ | I also saw a half-eaten laddu there. |
| 35 | میں کچھ روپئے جمع کروں گی تاکہ نانی کی اگلی سالگرہ پر میں انہیں ایک دوسرا چشمہ خرید کر دے سکوں! | I will save some money so that I can buy Grandma another pair of glasses for her next birthday! |
Section 3: Vocabulary
In this story, Grandma’s glasses are playfully called her “eyes.” The narrator is Richa, her granddaughter.
Roman spellings are simple reading aids. Words are drawn from the story; inflected forms are labelled where useful.
| Urdu | How to read it | Word type | Meaning |
|---|---|---|---|
| نانی | naanee | noun | maternal grandmother |
| چشمہ | chashma | noun | glasses |
| آنکھیں | aankhen | noun | eyes |
| ضرورت | zaroorat | noun | need |
| بستر | bistar | noun | bed |
| سَر | sar | noun | head |
| الماری | almaaree | noun | cupboard |
| جاسوس | jaasoos | noun | detective |
| خط | khat | noun | letter |
| قلم | qalam | noun | pen |
| تدبیر | tadbeer | noun | plan; idea |
| سالگرہ | saalgirah | noun | birthday |
Explore a related language with this reading guide:
Source: نانی امّاں کا چشمہ, Urdu translation by Anis Azmi, based on Grandma's Glasses (English) by Rohini Nilekani, illustrated by Tanaya Vyas, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2015), on StoryWeaver, CC BY 4.0. Source illustrations are not reproduced. Fresh English translation, learning notes and original illustration by LangFastPro.
