కథలతో తెలుగు నేర్చుకోండి.
Section 1: Telugu Story
చిన్నారుల చేతిపని — The Children’s Handiwork
అవి సెలవు రోజులు. వీణ, వినయ్ తోటలో ఉన్నారు. ఎక్కడ చూసినా రంగుల డబ్బాలు పడి ఉన్నాయి.
తెల్ల రంగు ఉంది. ఎర్ర రంగు ఉంది. ఆకుపచ్చ, నీలం, పసుపు రంగులు ఉన్నాయి.
రంగులు వేసేవాళ్ళు చాలా పనిలో ఉన్నారు. ఒకతను నిచ్చెన మీద ఉన్నాడు. ఇంకొక అతను ఉయ్యాలలాగ బల్ల కట్టుకుని కప్పు నుంచి వేలాడుతున్నాడు. ‘‘మేము మీకు ఏదన్నా సహాయం చేయవచ్చా?’’ అని అని అడిగారు వీణా, వినయ్ లు.
పెయింటర్ వాళ్ళిద్దరికీ చెరో బ్రష్షు ఇచ్చాడు. “నువ్వు గేటు లోపల రంగు వెయ్యి,” అన్నాడు వీణతో. “నువ్వు గేటు బయట రంగు వేయి,” అన్నాడు వినయ్‌తో.
వాళ్ళు రెండు డబ్బాల రంగు తీసుకుని పని మొదలు పెట్టారు. వీణ గేటుకి ఒక వైపు రంగు వేసింది. వినయ్ గేటు రెండో వేపు రంగు వేశాడు.
రంగు నేల మీద పడింది. గోడ మీద పడింది. వాళ్ళ మీదా పడింది.
చివరికి ఎలాగో పూర్తి చేశారు. నేలమీద చిందిన రంగు అంతా తుడిచారు. గోడ మీద పడ్డ రంగునీ తుడిచారు.
తమ మీద పడ్డ రంగునీ వారు తుడుచుకున్నారు.
“నా ఎర్ర గేటు అంటే నాకెంత ఇష్టమో,” అన్నది వీణ.
“నా ఆకుపచ్చ గేటు అంటే నాకెంత ఇష్టమో,” అన్నాడు వినయ్.
“అయ్యో, మీరు రెండు రంగుల గేటు చేసిపెట్టారే,” అని అరిచాడు రంగులు వేసే ఆయన. “అలాగే ఉండనివ్వండి,” అన్నది అమ్మ.
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| No. | Telugu | English |
|---|---|---|
| 1 | అవి సెలవు రోజులు. | It was the holidays. |
| 2 | వీణ, వినయ్ తోటలో ఉన్నారు. | Veena and Vinay were in the garden. |
| 3 | ఎక్కడ చూసినా రంగుల డబ్బాలు పడి ఉన్నాయి. | There were tins of paint everywhere they looked. |
| 4 | తెల్ల రంగు ఉంది. | There was white paint. |
| 5 | ఎర్ర రంగు ఉంది. | There was red paint. |
| 6 | ఆకుపచ్చ, నీలం, పసుపు రంగులు ఉన్నాయి. | There were green, blue and yellow paints. |
| 7 | రంగులు వేసేవాళ్ళు చాలా పనిలో ఉన్నారు. | The painters were very busy. |
| 8 | ఒకతను నిచ్చెన మీద ఉన్నాడు. | One was on a ladder. |
| 9 | ఇంకొక అతను ఉయ్యాలలాగ బల్ల కట్టుకుని కప్పు నుంచి వేలాడుతున్నాడు. | Another was hanging from the roof on a board tied like a swing. |
| 10 | ‘‘మేము మీకు ఏదన్నా సహాయం చేయవచ్చా?’’ అని అని అడిగారు వీణా, వినయ్ లు. | “Can we help you with anything?” asked Veena and Vinay. |
| 11 | పెయింటర్ వాళ్ళిద్దరికీ చెరో బ్రష్షు ఇచ్చాడు. | The painter gave each of them a brush. |
| 12 | “నువ్వు గేటు లోపల రంగు వెయ్యి,” అన్నాడు వీణతో. | “You paint the inside of the gate,” he told Veena. |
| 13 | “నువ్వు గేటు బయట రంగు వేయి,” అన్నాడు వినయ్‌తో. | “You paint the outside of the gate,” he told Vinay. |
| 14 | వాళ్ళు రెండు డబ్బాల రంగు తీసుకుని పని మొదలు పెట్టారు. | They took two tins of paint and began working. |
| 15 | వీణ గేటుకి ఒక వైపు రంగు వేసింది. | Veena painted one side of the gate. |
| 16 | వినయ్ గేటు రెండో వేపు రంగు వేశాడు. | Vinay painted the other side. |
| 17 | రంగు నేల మీద పడింది. | Paint fell on the ground. |
| 18 | గోడ మీద పడింది. | It fell on the wall. |
| 19 | వాళ్ళ మీదా పడింది. | It fell on them too. |
| 20 | చివరికి ఎలాగో పూర్తి చేశారు. | At last, they somehow finished. |
| 21 | నేలమీద చిందిన రంగు అంతా తుడిచారు. | They wiped up all the paint spilled on the ground. |
| 22 | గోడ మీద పడ్డ రంగునీ తుడిచారు. | They wiped the paint off the wall too. |
| 23 | తమ మీద పడ్డ రంగునీ వారు తుడుచుకున్నారు. | They also wiped the paint off themselves. |
| 24 | “నా ఎర్ర గేటు అంటే నాకెంత ఇష్టమో,” అన్నది వీణ. | “How I love my red gate,” said Veena. |
| 25 | “నా ఆకుపచ్చ గేటు అంటే నాకెంత ఇష్టమో,” అన్నాడు వినయ్. | “How I love my green gate,” said Vinay. |
| 26 | “అయ్యో, మీరు రెండు రంగుల గేటు చేసిపెట్టారే,” అని అరిచాడు రంగులు వేసే ఆయన. | “Oh dear, you’ve made a two-coloured gate!” cried the painter. |
| 27 | “అలాగే ఉండనివ్వండి,” అన్నది అమ్మ. | “Let it stay that way,” said Mother. |
Section 3: Vocabulary
| Telugu | Pronunciation | Part of speech | Meaning |
|---|---|---|---|
| సెలవు | selavu | noun | holiday; leave |
| తోట | tota | noun | garden |
| రంగు | rangu | noun | colour; paint |
| తెల్ల | tella | adjective | white |
| ఎర్ర | erra | adjective | red |
| ఆకుపచ్చ | aakupachcha | noun/adjective | green |
| నీలం | neelam | noun/adjective | blue |
| పసుపు | pasupu | noun | yellow; turmeric |
| గోడ | goda | noun | wall |
| నిచ్చెన | nichchena | noun | ladder |
The pronunciation spellings are simple reading aids. Aa, ee and oo mark long vowels. Short and long e/o share the same simple spelling here, and some distinct consonants do too; check the Telugu letters and listen to the sounds.
Continue your language learning journey with these lessons:
Source: చిన్నారుల చేతిపని by Cheryl Rao, Telugu translation by Janaki Rani Turaga, from the Pratham Books collection, CC BY 4.0. Telugu text retained from the Global ASP edition; layout changed. English translation and learning notes by LangFastPro. Source illustrations are not reproduced.
