కథలతో తెలుగు నేర్చుకోండి.
Section 1: Telugu Story
నిద్రపోతు భీమా — Sleepy Bhima
భీమాకి నిద్రపోవటం మహా ఇష్టం. పెందరాళే నిద్ర నుండి మెలకువ రాదు. అందుకోసమే చాకలి రాము భీమాని ఎప్పుడూ తిడుతూనే ఉంటాడు.
ఒకరోజున ఆవు గౌరి, అడిగింది వాడిని. “భీమా నువ్వెందుకు అంత విచారంగా ఉన్నావ్?” అని. భీమా అన్నాడు, “నేను ప్రొద్దుటే నిద్రలేవలేను. అందుకే రామూ నన్ను రోజూ తిడతాడు. నన్ను ప్రతి ఉదయం నిద్రలేపవూ?” అడిగాడు భీమా. “ఓ తప్పకుండా,” అంది గౌరి. మర్నాడు ఉదయాన్నే, గౌరి అంబా అంటూ గట్టిగా అరిచింది, కాని భీమా నిద్ర లేవలేదు.
సాయంకాలం నది ఒడ్డునుండి తిరిగి వస్తూంటే, భీమాకి కుక్క మోతీ కనిపించింది. “పొద్దుటే నాకు మెలకువ రావటం లేదు. నన్ను నువ్వు లేపుతావా?” భీమా మోతీని అడిగాడు. “ఓ తప్పకుండా అంది మోతీ,” మర్నాడు ఉదయాన్నే అది మొరిగింది. మొరుగుతూనే ఉంది. కాని భీమా లేచాడంటారా? లేదండోయ్!
ఆ సాయకాలం భీమా, కోడి పుంజు చీనూని కలుసుకున్నాడు. “నువ్వు రోజూ కొక్కరొకో అంటూ కూయగానే అందరూ నిద్ర లేస్తారు. మరి నన్ను కూడా నిద్ర లేపవూ?” అన్నాడు చీనూతో. చీనూ అంగీకరించింది. మర్నాడు ఉదయాన్నే చీనూ కూసింది కొక్కరకొ అంటూ బిగ్గరగా, ఇంకా బిగ్గరగా కూస్తూనే ఉంది. కాని భీమా మాత్రం మేలుకోలేదు.
మర్నాడు సాయంకాలం, భీమా కాకి, కాలూ, సంతోషంగా కావుకావుమంటూండటం చూసాడు. “కాలూ, నన్ను నువ్వు పొద్దుటే నిద్రలేపవా?” అని అడిగాడు. “ఎందుకు లేపనూ? కావు కావు మంటూ నిన్ను నిద్ర లేపేస్తా సరేనా?” అంది కాలూ. మర్నాడు ఉదయం కాలూ గొంతు నొప్పి పుట్టేదాకా కావుకావుమంటూనే ఉంది. కాని నిద్ర పోతు భీమాకి మాత్రం మెలకువే రాలేదు.
భీమా చాలా విచారంగా ఉన్నాడు. మర్నాడు ఉదయం, ఒక ఈగ వచ్చి, వాడి ముక్కు మీద కూర్చుంది. “హా...హాచ్చి... హా...చ్చి!” ముక్కు గులగుల పెట్టేసరికి భీమా పెద్దగా తుమ్ముతూ లేచేసాడు.
“భలే! భలే! నేను లేచేసాను, నేనెలా లేచాను?” ఆశ్చర్యంగా తనని తనే ప్రశ్నించుకున్నాడు. “నేనే నిద్ర లేపా,” అంది ఈగ. “నన్ను ప్రతి ఉదయం ఇలా గే నిద్ర లేపుతావా?” “తప్పకుండా,” అంది ఈగ. భీమాకి చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఇప్పుడు ఇక ప్రొద్దున్నే నిద్ర లేవటం కష్టమే అనిపించటం లేదు!
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| No. | Telugu | English |
|---|---|---|
| 1 | భీమాకి నిద్రపోవటం మహా ఇష్టం. | Bhima loved sleeping. |
| 2 | పెందరాళే నిద్ర నుండి మెలకువ రాదు. | He could not wake up early. |
| 3 | అందుకోసమే చాకలి రాము భీమాని ఎప్పుడూ తిడుతూనే ఉంటాడు. | That was why Ramu, the washerman, was always scolding Bhima. |
| 4 | ఒకరోజున ఆవు గౌరి, అడిగింది వాడిని. “భీమా నువ్వెందుకు అంత విచారంగా ఉన్నావ్?” అని. | One day, Gauri the cow asked him, “Bhima, why are you so sad?” |
| 5 | భీమా అన్నాడు, “నేను ప్రొద్దుటే నిద్రలేవలేను. | Bhima said, “I can’t wake up early in the morning. |
| 6 | అందుకే రామూ నన్ను రోజూ తిడతాడు. | That is why Ramu scolds me every day. |
| 7 | నన్ను ప్రతి ఉదయం నిద్రలేపవూ?” అడిగాడు భీమా. | Will you wake me up every morning?” asked Bhima. |
| 8 | “ఓ తప్పకుండా,” అంది గౌరి. | “Oh, certainly,” said Gauri. |
| 9 | మర్నాడు ఉదయాన్నే, గౌరి అంబా అంటూ గట్టిగా అరిచింది, కాని భీమా నిద్ర లేవలేదు. | Early the next morning, Gauri mooed loudly, but Bhima did not wake up. |
| 10 | సాయంకాలం నది ఒడ్డునుండి తిరిగి వస్తూంటే, భీమాకి కుక్క మోతీ కనిపించింది. | That evening, on his way back from the riverbank, Bhima saw Moti the dog. |
| 11 | “పొద్దుటే నాకు మెలకువ రావటం లేదు. | “I can’t wake up in the morning. |
| 12 | నన్ను నువ్వు లేపుతావా?” భీమా మోతీని అడిగాడు. | Will you wake me up?” Bhima asked Moti. |
| 13 | “ఓ తప్పకుండా అంది మోతీ,” మర్నాడు ఉదయాన్నే అది మొరిగింది. | “Oh, certainly,” said Moti. Early the next morning, the dog barked. |
| 14 | మొరుగుతూనే ఉంది. | And kept barking. |
| 15 | కాని భీమా లేచాడంటారా? | But do you think Bhima woke up? |
| 16 | లేదండోయ్! | Not at all! |
| 17 | ఆ సాయకాలం భీమా, కోడి పుంజు చీనూని కలుసుకున్నాడు. | That evening, Bhima met Chinu the rooster. |
| 18 | “నువ్వు రోజూ కొక్కరొకో అంటూ కూయగానే అందరూ నిద్ర లేస్తారు. | “Everyone wakes up when you crow cock-a-doodle-doo each day. |
| 19 | మరి నన్ను కూడా నిద్ర లేపవూ?” అన్నాడు చీనూతో. | Will you wake me up too?” he asked Chinu. |
| 20 | చీనూ అంగీకరించింది. | Chinu agreed. |
| 21 | మర్నాడు ఉదయాన్నే చీనూ కూసింది కొక్కరకొ అంటూ బిగ్గరగా, ఇంకా బిగ్గరగా కూస్తూనే ఉంది. | Early the next morning, Chinu crowed cock-a-doodle-doo loudly, then louder and louder. |
| 22 | కాని భీమా మాత్రం మేలుకోలేదు. | But Bhima still did not wake up. |
| 23 | మర్నాడు సాయంకాలం, భీమా కాకి, కాలూ, సంతోషంగా కావుకావుమంటూండటం చూసాడు. | The next evening, Bhima saw Kalu the crow cawing happily. |
| 24 | “కాలూ, నన్ను నువ్వు పొద్దుటే నిద్రలేపవా?” అని అడిగాడు. | “Kalu, will you wake me up early in the morning?” he asked. |
| 25 | “ఎందుకు లేపనూ? | “Of course I will! |
| 26 | కావు కావు మంటూ నిన్ను నిద్ర లేపేస్తా సరేనా?” అంది కాలూ. | I’ll caw and caw to wake you up, all right?” said Kalu. |
| 27 | మర్నాడు ఉదయం కాలూ గొంతు నొప్పి పుట్టేదాకా కావుకావుమంటూనే ఉంది. | The next morning, Kalu kept cawing until its throat hurt. |
| 28 | కాని నిద్ర పోతు భీమాకి మాత్రం మెలకువే రాలేదు. | But sleepy Bhima still did not wake up. |
| 29 | భీమా చాలా విచారంగా ఉన్నాడు. | Bhima was very sad. |
| 30 | మర్నాడు ఉదయం, ఒక ఈగ వచ్చి, వాడి ముక్కు మీద కూర్చుంది. | The next morning, a fly came and sat on his nose. |
| 31 | “హా...హాచ్చి... హా...చ్చి!” ముక్కు గులగుల పెట్టేసరికి భీమా పెద్దగా తుమ్ముతూ లేచేసాడు. | “Ah… ah-choo… Ah-choo!” His nose tickled, and Bhima woke up with a great sneeze. |
| 32 | “భలే! భలే! నేను లేచేసాను, నేనెలా లేచాను?” ఆశ్చర్యంగా తనని తనే ప్రశ్నించుకున్నాడు. | “Wonderful! Wonderful! I’m awake! How did I wake up?” he asked himself in surprise. |
| 33 | “నేనే నిద్ర లేపా,” అంది ఈగ. | “I woke you,” said the fly. |
| 34 | “నన్ను ప్రతి ఉదయం ఇలా గే నిద్ర లేపుతావా?” “తప్పకుండా,” అంది ఈగ. | “Will you wake me up like this every morning?” “Certainly,” said the fly. |
| 35 | భీమాకి చాలా సంతోషంగా ఉంది. | Bhima was very happy. |
| 36 | ఇప్పుడు ఇక ప్రొద్దున్నే నిద్ర లేవటం కష్టమే అనిపించటం లేదు! | Now waking up early in the morning no longer seemed difficult! |
Section 3: Vocabulary
| Telugu | Pronunciation | Part of speech | Meaning |
|---|---|---|---|
| నిద్ర | nidra | noun | sleep |
| ఆవు | aavu | noun | cow |
| ఉదయం | udayam | noun | morning |
| కుక్క | kukka | noun | dog |
| నది | nadi | noun | river |
| కోడి పుంజు | kodi punju | noun | rooster |
| కాకి | kaaki | noun | crow |
| ఈగ | eega | noun | fly |
| ముక్కు | mukku | noun | nose |
| గొంతు | gontu | noun | throat |
The pronunciation spellings are simple reading aids. Aa, ee and oo mark long vowels. Short and long e/o share the same simple spelling here, and some distinct consonants do too; check the Telugu letters and listen to the sounds.
Continue your language learning journey with these lessons:
Source: నిద్రపోతు భీమా by Kiran Kasturia, Telugu translation by Jayashree Rao, from the Pratham Books collection, CC BY 4.0. Telugu text retained from the Global ASP edition; layout changed. English translation and learning notes by LangFastPro. Source illustrations are not reproduced.
