গল্পের মাধ্যমে বাংলা শিখি।
Section 1: Bengali Story
সিদ্ধান্ত — Decision
আমার গ্রামে অনেক সমস্যা ছিল। আমরা একটি নলকূপ থেকে পানি নিতে লম্বা লাইনে দাঁড়াতাম।
আমরা অন্যদের দান করা খাদ্যের জন্য অপেক্ষা করতাম।
চোরের ভয়ে আমরা আগেভাগেই বাড়িতে তালা লাগিয়ে দিতাম।
অনেক বাচ্চারা স্কুল ছেড়ে দিয়েছিল।
কিশোরী মেয়েরা অন্যান্য গ্রামে ঝিয়ের কাজ করত।
কিশোর ছেলেরা গ্রামে ঘুরে বেড়াত, যেখানে অন্যরা মানুষের ক্ষেতখামারে কাজ করত।
যখন বাতাস বইত, ময়লা কাগজ গাছ ও বেড়াতে ঝুলে থাকত।
অসাবধানে ফেলা ভাঙা কাঁচের টুকরোতে মানুষের হাতপা কেটে যেত।
তারপর একদিন, নলকূপ শুকিয়ে গেল এবং আমাদের পাত্রগুলো খালি হয়ে গেল।
আমার বাবা ঘরে ঘরে হেঁটে গিয়ে লোকদের গ্রামের সভায় যোগ দিতে বললেন।
লোকেরা একটি বড় গাছের নিচে জড়ো হল এবং শুনল।
আমার বাবা উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন, “আমাদের সমস্যাগুলো সমাধান করতে একসাথে মিলে কাজ করতে হবে।”
আট বছর বয়সী জুমা, একটি গাছের উপর বসে চিৎকার করে বলল, “আমি পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারি।”
একজন মহিলা বললেন, “ফসল ফলাতে মহিলারা আমার সাথে যোগ দিতে পারে।”
আরেকজন লোক দাঁড়িয়ে বলল, “পুরুষেরা একটি কূপ খনন করবে।”
আমরা সবাই সমস্বরে চিৎকার করে বললাম, “আমাদের জীবন বদলাতে হবে।” সেই দিন থেকে আমরা আমাদের সমস্যার সমাধান করার জন্য একসাথে কাজ করেছি।
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | বাংলা | English |
|---|---|---|
| 1 | আমার গ্রামে অনেক সমস্যা ছিল। | My village had many difficulties. |
| 2 | আমরা একটি নলকূপ থেকে পানি নিতে লম্বা লাইনে দাঁড়াতাম। | We used to stand in a long queue to collect water from a tube well. |
| 3 | আমরা অন্যদের দান করা খাদ্যের জন্য অপেক্ষা করতাম। | We waited for food that other people donated. |
| 4 | চোরের ভয়ে আমরা আগেভাগেই বাড়িতে তালা লাগিয়ে দিতাম। | Afraid of thieves, we would lock our homes early. |
| 5 | অনেক বাচ্চারা স্কুল ছেড়ে দিয়েছিল। | Many children had left school. |
| 6 | কিশোরী মেয়েরা অন্যান্য গ্রামে ঝিয়ের কাজ করত। | Teenage girls worked as domestic helpers in other villages. |
| 7 | কিশোর ছেলেরা গ্রামে ঘুরে বেড়াত, যেখানে অন্যরা মানুষের ক্ষেতখামারে কাজ করত। | Teenage boys wandered around the village, while others worked on people's farms. |
| 8 | যখন বাতাস বইত, ময়লা কাগজ গাছ ও বেড়াতে ঝুলে থাকত। | When the wind blew, dirty paper would hang from the trees and fences. |
| 9 | অসাবধানে ফেলা ভাঙা কাঁচের টুকরোতে মানুষের হাতপা কেটে যেত। | Pieces of broken glass carelessly thrown away would cut people's hands and feet. |
| 10 | তারপর একদিন, নলকূপ শুকিয়ে গেল এবং আমাদের পাত্রগুলো খালি হয়ে গেল। | Then one day, the tube well dried up, and our containers became empty. |
| 11 | আমার বাবা ঘরে ঘরে হেঁটে গিয়ে লোকদের গ্রামের সভায় যোগ দিতে বললেন। | My father walked from house to house and asked people to join the village meeting. |
| 12 | লোকেরা একটি বড় গাছের নিচে জড়ো হল এবং শুনল। | People gathered beneath a large tree and listened. |
| 13 | আমার বাবা উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন, “আমাদের সমস্যাগুলো সমাধান করতে একসাথে মিলে কাজ করতে হবে।” | My father stood up and said, “We must work together to solve our problems.” |
| 14 | আট বছর বয়সী জুমা, একটি গাছের উপর বসে চিৎকার করে বলল, “আমি পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারি।” | Eight-year-old Juma, sitting up in a tree, shouted, “I can help with cleaning.” |
| 15 | একজন মহিলা বললেন, “ফসল ফলাতে মহিলারা আমার সাথে যোগ দিতে পারে।” | A woman said, “The women can join me to grow crops.” |
| 16 | আরেকজন লোক দাঁড়িয়ে বলল, “পুরুষেরা একটি কূপ খনন করবে।” | Another man stood up and said, “The men will dig a well.” |
| 17 | আমরা সবাই সমস্বরে চিৎকার করে বললাম, “আমাদের জীবন বদলাতে হবে।” | We all shouted together, “We must change our lives.” |
| 18 | সেই দিন থেকে আমরা আমাদের সমস্যার সমাধান করার জন্য একসাথে কাজ করেছি। | From that day, we have worked together to solve our problems. |
Section 3: Vocabulary
কয়েকটি শব্দ ও ক্রিয়া মূল রূপে দেওয়া হয়েছে। / Some words and verbs are shown in their base forms.
| বাংলা | Reading aid | Part of speech | Meaning |
|---|---|---|---|
| গ্রাম | graam | noun | village |
| সমস্যা | shomoshshaa | noun | problem |
| নলকূপ | nolkoop | noun | tube well |
| পানি | paani | noun | water |
| অপেক্ষা করা | opekkhaa koraa | verb phrase | to wait |
| তালা | taalaa | noun | lock |
| কিশোরী | kishoree | noun / adjective | teenage girl / adolescent (female) |
| ক্ষেতখামার | khetkhaamaar | noun | fields and farmland |
| বাতাস | baataash | noun | wind / air |
| ময়লা | moylaa | adjective | dirty |
| কাঁচ | kaanch | noun | glass |
| পাত্র | paatro | noun | container |
| খালি | khaali | adjective | empty |
| সভা | shobhaa | noun | meeting |
| জড়ো হওয়া | joro howaa | verb phrase | to gather |
| সমাধান | shomaadhaan | noun | solution |
| পরিষ্কার করা | porishkaar koraa | verb phrase | to clean |
| সাহায্য করা | shaahaajjo koraa | verb phrase | to help |
| ফসল | phoshol | noun | crop / harvest |
| কূপ | koop | noun | well |
| খনন করা | khonon koraa | verb phrase | to dig / excavate |
| একসাথে | ekshaathe | adverb | together |
| জীবন | jeebon | noun | life |
পড়ার সহায়তা / Reading help: ঝিয়ের কাজ means work as a domestic helper; ঝি is an older word in this source. পানি means water and is especially common in Bangladesh. Roman spellings are approximate: in this story, শ, ষ and স often sound like “sh,” while ড় is a quick flap of the tongue, represented here by “r.”
Source: সিদ্ধান্ত by Ursula Nafula, Bengali translation by Asma Afreen, on Storybooks Bangladesh / African Storybook, CC BY 4.0. Bengali text retained; new English translation and learning notes by LangFastPro.
