कहानियों से हिंदी सीखें
Original article: हँसमुख सरदार — HindiKiBindi.com
Section 1: Hindi Story
हँसमुख सरदार — The Cheerful Sardar
बहुत दिनों की बात है। एक बहादुर सरदार था। उसने अनेक लड़ाइयाँ लड़ी थीं और उनमें अपनी असाधारण वीरता का परिचय दिया था। वह एक मँजा हुआ तलवारबाज और कलाबाज घुड़सवार था। इतना ही नहीं, वह दिल का भी बहुत उदार था। वह सदा गरीबों और जरूरतमंद लोगों की सहायता किया करता था। असहाय लोगों की रक्षा करना वह अपना कर्तव्य समझता था। लोग उसे सच्चे दिल से प्यार करते थे। वे उसकी अच्छाइयों का गुणगान करते और उसका बहुत सम्मान करते थे।
पर इस सरदार के बारे में एक रहस्य की बात थी, जो किसी को मालूम नहीं थी। यहाँ तक की उसके घनिष्ठ मित्रों तक को भी इसका पता नहीं था। सरदार बिल्कुल गंजा था। अपने गंजेपन को छिपाने के लिए वह बालों की टोपी पहना करता था। यह टोपी उसके सिर पर इस प्रकार बैठ जाती थी कि उसके गंजेपन के बारे में किसी को रंचमात्र भी शंका नहीं होती थी।
एक बार सरदार अपने कुछ मित्रों के साथ जंगल में शिकार खेलने गया। वे अपने घोड़ों को सरपट दौड़ाते जा रहे थे कि तभी अकस्मात बड़े जोरो की आँधी आई और सरदार की बालों की टोपी उड़कर दूर जा गिरी। सरदार के गंजेपन का रहस्य खुल गया।
सरदार के मित्र उसकी गंजी खोपड़ी देखकर दंग रह गए। उन्हें सपने में भी यह ख्याल नहीं था कि उनका हँसमुख सरदार गंजा है। वे ठठाकर हँस पड़े। उन्होंने कहा, "वाह, आपका सिर तो अंडे़ की तरह सफाचट है। आप हमेशा अपने आप को जवान साबित करते रहे और हमें बेवकूफ बनाते रहे!"
"हाँ, मैं हमेशा अपना गंजापन छिपाने का प्रयास करता रहा। पर मुझे मालूम था कि एक दिन मेरा यह राज खुलकर रहेगा। जब मेरे अपने बालों ने मेरा साथ नहीं दिया तो दूसरों के बाल मेरे सिरपर सदा के लिए कैसे रह सकते हैं?" यह कहकर सरदार हो, हो करता हुआ खिलखिलाकर हँस पड़ा।
जब सरदार के मित्रों ने देखा कि वह स्वयं अपने आपपर हँस रहा है, तो वे उस पर हँसने के कारण बहुत शर्मिंदा हुए। उन्होंने सरदार से कहा, "सरदार, आप वाकई बहुत दिलदार हैं।"
शिक्षा — जो अपने पर हँस सकता है, वह कभी हँसी का पात्र नहीं बन सकता।
Moral — One who can laugh at oneself can never become an object of ridicule.
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | Hindi (हिंदी) | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | बहुत दिनों की बात है। | This is a story from a long time ago. |
| 2 | एक बहादुर सरदार था। | There was a brave chieftain. |
| 3 | उसने अनेक लड़ाइयाँ लड़ी थीं और उनमें अपनी असाधारण वीरता का परिचय दिया था। | He had fought many battles and had demonstrated his extraordinary bravery in them. |
| 4 | वह एक मँजा हुआ तलवारबाज और कलाबाज घुड़सवार था। | He was a skilled swordsman and an acrobatic horseman. |
| 5 | इतना ही नहीं, वह दिल का भी बहुत उदार था। | Not only that, he was also very generous at heart. |
| 6 | वह सदा गरीबों और जरूरतमंद लोगों की सहायता किया करता था। | He always used to help the poor and needy people. |
| 7 | असहाय लोगों की रक्षा करना वह अपना कर्तव्य समझता था। | He considered it his duty to protect the helpless. |
| 8 | लोग उसे सच्चे दिल से प्यार करते थे। | People loved him from the bottom of their hearts. |
| 9 | वे उसकी अच्छाइयों का गुणगान करते और उसका बहुत सम्मान करते थे। | They would sing praises of his virtues and greatly respected him. |
| 10 | पर इस सरदार के बारे में एक रहस्य की बात थी, जो किसी को मालूम नहीं थी। | But there was a secret about this chieftain that nobody knew. |
| 11 | यहाँ तक की उसके घनिष्ठ मित्रों तक को भी इसका पता नहीं था। | Even his closest friends did not know about it. |
| 12 | सरदार बिल्कुल गंजा था। | The chieftain was completely bald. |
| 13 | अपने गंजेपन को छिपाने के लिए वह बालों की टोपी पहना करता था। | To hide his baldness, he used to wear a wig (hair cap). |
| 14 | यह टोपी उसके सिर पर इस प्रकार बैठ जाती थी कि उसके गंजेपन के बारे में किसी को रंचमात्र भी शंका नहीं होती थी। | This wig fit on his head in such a way that nobody had even the slightest suspicion about his baldness. |
| 15 | एक बार सरदार अपने कुछ मित्रों के साथ जंगल में शिकार खेलने गया। | Once the chieftain went hunting in the forest with some of his friends. |
| 16 | वे अपने घोड़ों को सरपट दौड़ाते जा रहे थे कि तभी अकस्मात बड़े जोरो की आँधी आई और सरदार की बालों की टोपी उड़कर दूर जा गिरी। | They were galloping their horses when suddenly a strong storm came and the chieftain's wig flew off and fell far away. |
| 17 | सरदार के गंजेपन का रहस्य खुल गया। | The secret of the chieftain's baldness was revealed. |
| 18 | सरदार के मित्र उसकी गंजी खोपड़ी देखकर दंग रह गए। | The chieftain's friends were astonished to see his bald head. |
| 19 | उन्हें सपने में भी यह ख्याल नहीं था कि उनका हँसमुख सरदार गंजा है। | They had not even dreamed that their cheerful chieftain was bald. |
| 20 | वे ठठाकर हँस पड़े। | They burst out laughing. |
| 21 | उन्होंने कहा, "वाह, आपका सिर तो अंडे़ की तरह सफाचट है।" | They said, "Wow, your head is as smooth as an egg." |
| 22 | "आप हमेशा अपने आप को जवान साबित करते रहे और हमें बेवकूफ बनाते रहे!" | "You always kept trying to prove yourself young and kept fooling us!" |
| 23 | "हाँ, मैं हमेशा अपना गंजापन छिपाने का प्रयास करता रहा।" | "Yes, I always kept trying to hide my baldness." |
| 24 | "पर मुझे मालूम था कि एक दिन मेरा यह राज खुलकर रहेगा।" | "But I knew that one day this secret of mine would be revealed." |
| 25 | "जब मेरे अपने बालों ने मेरा साथ नहीं दिया तो दूसरों के बाल मेरे सिरपर सदा के लिए कैसे रह सकते हैं?" | "When my own hair did not stay with me, how could someone else's hair stay on my head forever?" |
| 26 | यह कहकर सरदार हो, हो करता हुआ खिलखिलाकर हँस पड़ा। | Saying this, the chieftain burst into hearty laughter. |
| 27 | जब सरदार के मित्रों ने देखा कि वह स्वयं अपने आपपर हँस रहा है, तो वे उस पर हँसने के कारण बहुत शर्मिंदा हुए। | When the chieftain's friends saw that he was laughing at himself, they felt very ashamed for laughing at him. |
| 28 | उन्होंने सरदार से कहा, "सरदार, आप वाकई बहुत दिलदार हैं।" | They said to the chieftain, "Sardar, you are truly very big-hearted." |
Section 3: Vocabulary
| Hindi | Transliteration | Part of Speech | English Meaning |
|---|---|---|---|
| बहादुर | bahādur | adjective | brave, courageous |
| सरदार | sardār | noun | chieftain, leader |
| अनेक | anek | adjective | many, numerous |
| लड़ाइयाँ | laḍāiyā̃ | noun (f. pl.) | battles, fights |
| असाधारण | asādhāraṇ | adjective | extraordinary, exceptional |
| वीरता | vīratā | noun (f.) | bravery, valor |
| परिचय | parichay | noun (m.) | introduction, demonstration |
| तलवारबाज | talvārbāz | noun (m.) | swordsman |
| कलाबाज | kalābāz | adjective | acrobatic |
| घुड़सवार | ghuḍsavār | noun (m.) | horseman, rider |
| उदार | udār | adjective | generous, kind |
| जरूरतमंद | zarūratmand | adjective | needy, in need |
| सहायता | sahāyatā | noun (f.) | help, assistance |
| असहाय | asahāy | adjective | helpless, defenseless |
| कर्तव्य | kartavya | noun (m.) | duty, obligation |
| गुणगान | guṇgān | noun (m.) | praise, singing of virtues |
| सम्मान | sammān | noun (m.) | respect, honor |
| रहस्य | rahasya | noun (m.) | secret, mystery |
| घनिष्ठ | ghaniṣṭh | adjective | close, intimate |
| गंजा | ganjā | adjective | bald |
| शंका | śaṅkā | noun (f.) | doubt, suspicion |
| शिकार | śikār | noun (m.) | hunting, prey |
| अकस्मात | akasmāt | adverb | suddenly, unexpectedly |
| आँधी | ā̃dhī | noun (f.) | storm, windstorm |
| खोपड़ी | khopaḍī | noun (f.) | skull, head |
| दंग | daṅg | adjective | astonished, amazed |
| सफाचट | safāchaṭ | adjective | completely clean, smooth |
| बेवकूफ | bevakūf | adjective | foolish, stupid |
| प्रयास | prayās | noun (m.) | effort, attempt |
| शर्मिंदा | śarmindā | adjective | ashamed, embarrassed |
| दिलदार | dildār | adjective | big-hearted, generous |
| खिलखिलाकर | khilkhilākar | adverb | laughing heartily |
| स्वयं | svayam | pronoun | oneself, self |
| पात्र | pātra | noun (m.) | object, vessel, character |