कहानियों से हिंदी सीखें
Original article: गँवार किसान — HindiKiBindi.com
Section 1: Hindi Story
गँवार किसान — The Ignorant Farmer
एक किसान था। वह पढ़ा-लिखा नहीं था। वह अकसर लोगों को अखबार व किताबें पढ़ने के लिए चश्मा लगाते देखा करता था। वह सोचता, अगर मेरे पास भी चश्मा होता, तो मैं भी इन लोगों की तरह पढ़ सकता। मुझे भी शहर जाकर अपने लिए चश्मा खरीद लाना चाहिए।
एक दिन वह शहर गया। चश्मे की एक दुकान में पहुँचकर उसने दुकानदार से कहा कि मुझे पढ़ने के लिए चश्मा चाहिए। दुकानदार ने उसे तरह-तरह के चश्मे दिखाए। उसने पढ़ने के लिए उसे एक पुस्तक भी दी। किसान ने एक-एक कर अनेक चश्मे लगाकर देखे। पर वह कुछ भी नहीं पढ़ सका। उसने दुकानदार से कहा, इसमें से कोई भी चश्मा मेरे काम का नहीं है।
दुकानदार ने शंकाभरी नजर से किसान की ओर देखा। फिर उसकी नजर किताब पर पड़ी। किसान ने किताब उल्टी पकड़ रखी थी।
दुकानदार ने कहा, शायद तुम्हें पढ़ना नहीं आता?
किसान ने कहा, मुझे पढ़ना नहीं आता। इसीलिए तो मैं चश्मा खरीद रहा हूँ, ताकि दूसरों की तरह मैं भी पढ़ सकूँ। पर इनमें से किसी भी चश्मे से मैं पढ़ नहीं पा रहा हूँ।
दुकानदार को अपने अनपढ़ ग्राहक की असली परेशानी का पता चला, तो वह बड़ी मुश्किल से अपनी हँसी रोक सका।
उसने किसान को समझाते हुए कहा, मेरे दोस्त, तुम बहुत भोले और अज्ञानी हो। सिर्फ चश्मा लगा लेने भर से किसी को पढ़ना-लिखना नहीं आ जाता! चश्मा लगाने से सिर्फ साफ-साफ दिखाई देने लगता है। पहले तुम पढ़ना-लिखना तो सीखो। फिर तुम्हें बिना चश्मे के भी पढ़ना आ जाएगा।
शिक्षा — अज्ञान ही अंधत्व है।
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | Hindi (हिंदी) | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | एक किसान था। | There was a farmer. |
| 2 | वह पढ़ा-लिखा नहीं था। | He was uneducated (could not read or write). |
| 3 | वह अकसर लोगों को अखबार व किताबें पढ़ने के लिए चश्मा लगाते देखा करता था। | He often used to see people wearing glasses to read newspapers and books. |
| 4 | वह सोचता, अगर मेरे पास भी चश्मा होता, तो मैं भी इन लोगों की तरह पढ़ सकता। | He used to think, if I also had glasses, then I too could read like these people. |
| 5 | मुझे भी शहर जाकर अपने लिए चश्मा खरीद लाना चाहिए। | I should also go to the city and buy glasses for myself. |
| 6 | एक दिन वह शहर गया। | One day he went to the city. |
| 7 | चश्मे की एक दुकान में पहुँचकर उसने दुकानदार से कहा कि मुझे पढ़ने के लिए चश्मा चाहिए। | Arriving at a glasses shop, he told the shopkeeper that he needed glasses for reading. |
| 8 | दुकानदार ने उसे तरह-तरह के चश्मे दिखाए। | The shopkeeper showed him various types of glasses. |
| 9 | उसने पढ़ने के लिए उसे एक पुस्तक भी दी। | He also gave him a book to read. |
| 10 | किसान ने एक-एक कर अनेक चश्मे लगाकर देखे। | The farmer tried on many glasses one by one. |
| 11 | पर वह कुछ भी नहीं पढ़ सका। | But he could not read anything. |
| 12 | उसने दुकानदार से कहा, इसमें से कोई भी चश्मा मेरे काम का नहीं है। | He told the shopkeeper, none of these glasses are of any use to me. |
| 13 | दुकानदार ने शंकाभरी नजर से किसान की ओर देखा। | The shopkeeper looked at the farmer with a suspicious gaze. |
| 14 | फिर उसकी नजर किताब पर पड़ी। | Then his gaze fell on the book. |
| 15 | किसान ने किताब उल्टी पकड़ रखी थी। | The farmer was holding the book upside down. |
| 16 | दुकानदार ने कहा, शायद तुम्हें पढ़ना नहीं आता? | The shopkeeper said, perhaps you don't know how to read? |
| 17 | किसान ने कहा, मुझे पढ़ना नहीं आता। | The farmer said, I don't know how to read. |
| 18 | इसीलिए तो मैं चश्मा खरीद रहा हूँ, ताकि दूसरों की तरह मैं भी पढ़ सकूँ। | That is why I am buying glasses, so that I too can read like others. |
| 19 | पर इनमें से किसी भी चश्मे से मैं पढ़ नहीं पा रहा हूँ। | But I am not able to read with any of these glasses. |
| 20 | दुकानदार को अपने अनपढ़ ग्राहक की असली परेशानी का पता चला, तो वह बड़ी मुश्किल से अपनी हँसी रोक सका। | When the shopkeeper realized the real problem of his illiterate customer, he could barely hold back his laughter. |
| 21 | उसने किसान को समझाते हुए कहा, मेरे दोस्त, तुम बहुत भोले और अज्ञानी हो। | He explained to the farmer, my friend, you are very naive and ignorant. |
| 22 | सिर्फ चश्मा लगा लेने भर से किसी को पढ़ना-लिखना नहीं आ जाता! | Just by wearing glasses, one does not learn to read and write! |
| 23 | चश्मा लगाने से सिर्फ साफ-साफ दिखाई देने लगता है। | Wearing glasses only helps you see more clearly. |
| 24 | पहले तुम पढ़ना-लिखना तो सीखो। | First learn to read and write. |
| 25 | फिर तुम्हें बिना चश्मे के भी पढ़ना आ जाएगा। | Then you will be able to read even without glasses. |
Section 3: Vocabulary
| Hindi | Transliteration | Part of Speech | English Meaning |
|---|---|---|---|
| किसान | kisaan | noun | farmer |
| पढ़ा-लिखा | padhaa-likhaa | adjective | educated, literate |
| अकसर | aksar | adverb | often |
| अखबार | akhbaar | noun | newspaper |
| किताब | kitaab | noun | book |
| चश्मा | chashmaa | noun | glasses, spectacles |
| लगाना | lagaanaa | verb | to put on, to wear |
| सोचना | sochnaa | verb | to think |
| शहर | shehar | noun | city |
| खरीदना | khareedanaa | verb | to buy |
| दुकान | dukaan | noun | shop |
| दुकानदार | dukaandaar | noun | shopkeeper |
| तरह-तरह | tarah-tarah | adjective | various, different kinds |
| पुस्तक | pustak | noun | book (formal) |
| अनेक | anek | adjective | many, several |
| शंकाभरी | shankaa-bharee | adjective | suspicious, doubtful |
| नजर | nazar | noun | gaze, sight |
| उल्टी | ultee | adjective | upside down, inverted |
| अनपढ़ | anapadh | adjective | illiterate, uneducated |
| ग्राहक | graahak | noun | customer |
| परेशानी | pareshaanee | noun | problem, trouble |
| हँसी | hansee | noun | laughter |
| भोले | bhole | adjective | naive, innocent |
| अज्ञानी | agyaanee | adjective | ignorant |
| अज्ञान | agyaan | noun | ignorance |
| अंधत्व | andhatva | noun | blindness |
| समझाना | samjhaanaa | verb | to explain |
| सीखना | seekhnaa | verb | to learn |