Section 1: Hindi Story

एकता का बल — The Strength of Unity

Unity

एक किसान था। उसके पाँच बेटे थे। सभी बलवान और मेहनती थे। पर वे हमेशा आपस में लड़ते-झगड़ते रहते थे। किसान यह देख कर बहुत चिंतित रहा करता था। वह चाहता था कि उसके बेटे आपस में लड़ाई-झगड़ा न करें और मेलजोल से रहें। किसान ने अपने बेटों को बहुत समझाया और डाँटा-फटकारा भी, पर उनपर इसका कोई असर नहीं हुआ।

किसान को हमेशा यही चिंता सताती रहती कि वह अपने बेटों में एकता कैसे कायम करे! एक दिन उसे अपनी समस्या का एक उपाय सूझा। उसने अपने पाँचों बेटों को बुलाया। उन्हें लकड़ियों का एक गट्ठर दिखाकर उसने पूछा, "क्या तुममें से कोई इस गट्ठर को खोले बिना तोड़ सकता है?"

किसान के पाँचों बेटे बारी-बारी से आगे आए। उन्होंने खूब ताकत लगाई। पर उनमें से कोई भी लकड़ियों का गट्ठर तोड़ नहीं सका।

फिर किसान ने गट्ठर खोलकर लकड़ियों को अलग-अलग कर दिया। उसने अपने बेटों को एक-एक लकड़ी देकर उसे तोड़ने के लिए कहा। सभी लड़कों ने बहुत आसानी से अपनी-अपनी लकड़ी तोड़ डाली।

किसान ने कहा, "देखा! एक-एक लकड़ी को तोड़ना कितना आसान होता है। इन्हीं लकड़ियों को एक साथ गट्ठर में बाँध देने पर ये कितनी मजबूत हो जाती हैं। इसी तरह तुम लोग मिल-जुल कर एक साथ रहोगे, तो मजबूत बनोगे और लड़ झगड़कर अलग-अलग हो जाओगे, तो कमजोर बनोगे।"

शिक्षा — एकता में ही शक्ति है, फूट में ही है विनाश।

Section 2: Sentence-by-Sentence Translation

#	Hindi (हिंदी)	English Translation
1	एक किसान था।	There was a farmer.
2	उसके पाँच बेटे थे।	He had five sons.
3	सभी बलवान और मेहनती थे।	All were strong and hardworking.
4	पर वे हमेशा आपस में लड़ते-झगड़ते रहते थे।	But they always kept fighting and quarreling among themselves.
5	किसान यह देख कर बहुत चिंतित रहा करता था।	The farmer was always very worried seeing this.
6	वह चाहता था कि उसके बेटे आपस में लड़ाई-झगड़ा न करें और मेलजोल से रहें।	He wanted his sons to stop fighting and live in harmony.
7	किसान ने अपने बेटों को बहुत समझाया और डाँटा-फटकारा भी, पर उनपर इसका कोई असर नहीं हुआ।	The farmer explained a lot to his sons and even scolded them, but it had no effect on them.
8	एक दिन उसे अपनी समस्या का एक उपाय सूझा।	One day he thought of a solution to his problem.
9	उसने अपने पाँचों बेटों को बुलाया।	He called all five of his sons.
10	उन्हें लकड़ियों का एक गट्ठर दिखाकर उसने पूछा, "क्या तुममें से कोई इस गट्ठर को खोले बिना तोड़ सकता है?"	Showing them a bundle of sticks, he asked, "Can any of you break this bundle without untying it?"
11	किसान के पाँचों बेटे बारी-बारी से आगे आए।	The farmer's five sons came forward one by one.
12	उन्होंने खूब ताकत लगाई।	They used all their strength.
13	पर उनमें से कोई भी लकड़ियों का गट्ठर तोड़ नहीं सका।	But none of them could break the bundle of sticks.
14	फिर किसान ने गट्ठर खोलकर लकड़ियों को अलग-अलग कर दिया।	Then the farmer untied the bundle and separated the sticks.
15	उसने अपने बेटों को एक-एक लकड़ी देकर उसे तोड़ने के लिए कहा।	He gave each son one stick and asked them to break it.
16	सभी लड़कों ने बहुत आसानी से अपनी-अपनी लकड़ी तोड़ डाली।	All the boys broke their sticks very easily.
17	इसी तरह तुम लोग मिल-जुल कर एक साथ रहोगे, तो मजबूत बनोगे।	In the same way, if you all live together in unity, you will become strong.
18	और लड़ झगड़कर अलग-अलग हो जाओगे, तो कमजोर बनोगे।	And if you fight and separate, you will become weak.
19	एकता में ही शक्ति है, फूट में ही है विनाश।	There is strength in unity, and destruction in division.

Section 3: Vocabulary

Hindi	Transliteration	Part of Speech	English Meaning
किसान	kisaan	noun	farmer
बेटे	bete	noun	sons
बलवान	balwaan	adjective	strong/powerful
मेहनती	mehnati	adjective	hardworking
लड़ना-झगड़ना	ladna-jhagadna	verb	to fight and quarrel
चिंतित	chintit	adjective	worried/concerned
लड़ाई-झगड़ा	ladaai-jhagda	noun	fight/quarrel
मेलजोल	meljol	noun	harmony/togetherness
समझाना	samjhaana	verb	to explain/persuade
डाँटना-फटकारना	daantna-phatkaarna	verb	to scold/rebuke
असर	asar	noun	effect/impact
एकता	ekta	noun	unity
उपाय	upaay	noun	solution/remedy
लकड़ी	lakdi	noun	stick/wood
गट्ठर	gatthar	noun	bundle
तोड़ना	todna	verb	to break
ताकत	taakat	noun	strength/power
बारी-बारी	baari-baari	adverb	one by one/in turns
आसानी	aasaani	noun	ease/easiness
मिल-जुल कर	mil-jul kar	adverb	together/in unity
मजबूत	mazboot	adjective	strong/firm
कमजोर	kamzor	adjective	weak
शक्ति	shakti	noun	power/strength
फूट	phoot	noun	division/discord
विनाश	vinaash	noun	destruction