कहानियों से हिंदी सीखें
Original article: दो घड़े — HindiKiBindi.com
Section 1: Hindi Story
दो घड़े — The Two Pots
एक बार एक नदी में जोरों की बाढ़ आई। तीन दिनों के बाद बाढ़ का जोर कुछ कम हुआ। बाढ़ के पानी में ढेरों चीजें बह रही थीं। उनमें एक ताँबे का घड़ा एवं एक मिट्टी का घड़ा भी था। ये दोनों घड़े अगल-बगल तैर रहे थे।
ताँबे के घड़े ने मिट्टी के घड़े से कहा, "अरे भाई, तुम तो नरम मिट्टी के बने हुए हो और बहुत नाजुक हो। अगर तुम चाहो, तो मेरे समीप आ जाओ। मेरे पास रहने से तुम सुरक्षित रहोगे।"
"मेरा इतना ख्याल रखने के लिए आपको धन्यवाद," मिट्टी का घड़ा बोला, "मैं आपके करीब आने की हिम्मत नहीं कर सकता। आप बहुत मजबूत और बलिष्ठ हैं। मैं ठहरा कमजोर और नाजुक। कहीं हम आपस में टकरा गए, तो मेरे टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे। यदि आप सचमुच मेरे हितैषी हैं, तो कृपया मुझसे थोड़ा दूर ही रहिए।"
इतना कहकर मिट्टी का घड़ा तैरता हुआ ताँबे के घड़े से दूर चला गया।
शिक्षा — ताकतवर पड़ोसी से दूर रहने में ही भलाई है।
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | Hindi (हिंदी) | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | एक बार एक नदी में जोरों की बाढ़ आई। | Once, a river was hit by a powerful flood. |
| 2 | तीन दिनों के बाद बाढ़ का जोर कुछ कम हुआ। | After three days, the force of the flood reduced a little. |
| 3 | बाढ़ के पानी में ढेरों चीजें बह रही थीं। | Many things were floating in the floodwater. |
| 4 | उनमें एक ताँबे का घड़ा एवं एक मिट्टी का घड़ा भी था। | Among them were a copper pot and a clay pot. |
| 5 | ये दोनों घड़े अगल-बगल तैर रहे थे। | These two pots were floating side by side. |
| 6 | ताँबे के घड़े ने मिट्टी के घड़े से कहा, "अरे भाई, तुम तो नरम मिट्टी के बने हुए हो और बहुत नाजुक हो।" | The copper pot said to the clay pot, "Hey brother, you are made of soft clay and are very delicate." |
| 7 | "अगर तुम चाहो, तो मेरे समीप आ जाओ।" | "If you want, come close to me." |
| 8 | "मेरे पास रहने से तुम सुरक्षित रहोगे।" | "Staying near me will keep you safe." |
| 9 | "मेरा इतना ख्याल रखने के लिए आपको धन्यवाद," मिट्टी का घड़ा बोला। | "Thank you for caring so much about me," the clay pot said. |
| 10 | "मैं आपके करीब आने की हिम्मत नहीं कर सकता।" | "I cannot dare to come close to you." |
| 11 | "आप बहुत मजबूत और बलिष्ठ हैं।" | "You are very strong and sturdy." |
| 12 | "मैं ठहरा कमजोर और नाजुक।" | "I am weak and fragile." |
| 13 | "कहीं हम आपस में टकरा गए, तो मेरे टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।" | "If we happen to collide, I will shatter into pieces." |
| 14 | "यदि आप सचमुच मेरे हितैषी हैं, तो कृपया मुझसे थोड़ा दूर ही रहिए।" | "If you are truly my well-wisher, then please stay a little away from me." |
| 15 | इतना कहकर मिट्टी का घड़ा तैरता हुआ ताँबे के घड़े से दूर चला गया। | Saying this, the clay pot floated away from the copper pot. |
| 16 | ताकतवर पड़ोसी से दूर रहने में ही भलाई है। | It is wise to stay away from a powerful neighbor. |
Section 3: Vocabulary
| Hindi | Transliteration | Part of Speech | English Meaning |
|---|---|---|---|
| नदी | nadi | noun | river |
| बाढ़ | baadh | noun | flood |
| पानी | paani | noun | water |
| चीजें | cheezein | noun | things/objects |
| ताँबा | taamba | noun | copper |
| घड़ा | ghada | noun | pot/vessel |
| मिट्टी | mitti | noun | clay/soil |
| नरम | naram | adjective | soft |
| नाजुक | naazuk | adjective | delicate/fragile |
| समीप | sameep | adverb | near/close |
| सुरक्षित | surakshit | adjective | safe/protected |
| ख्याल | khyaal | noun | care/thought |
| धन्यवाद | dhanyavaad | noun | thank you |
| हिम्मत | himmat | noun | courage/dare |
| मजबूत | mazboot | adjective | strong/firm |
| बलिष्ठ | balisht | adjective | sturdy/robust |
| कमजोर | kamzor | adjective | weak |
| टकराना | takraana | verb | to collide/crash |
| टुकड़े-टुकड़े | tukde-tukde | noun | pieces/fragments |
| हितैषी | hitaishi | noun | well-wisher |
| कृपया | kripya | adverb | please |
| तैरना | tairna | verb | to float/swim |
| अगल-बगल | agal-bagal | adverb | side by side |
| ताकतवर | taakatvar | adjective | powerful/strong |
| भलाई | bhalai | noun | welfare/good |