കഥകളിലൂടെ മലയാളം പഠിക്കാം.
Section 1: Malayalam Story
പൂച്ചക്കാരു മണികെട്ടും? / Who Will Bell the Cat?
തങ്ങളുടെ പൊതുശത്രുവായ പൂച്ചയെ എങ്ങനെയൊക്കെ കബളിപ്പിച്ച് രക്ഷപ്പെടാം എന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാൻ ചുണ്ടെലികൾ പണ്ട് ഒരു മഹാസമ്മേളനം വിളിച്ചുചേർത്തു. പലരും പല അഭിപ്രായങ്ങളും പറഞ്ഞെങ്കിലും ഒന്നും തന്നെ ആർക്കും സ്വീകാര്യമായില്ല. അവസാനം ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു ചുണ്ടെലി എഴുന്നേറ്റുനിന്നു പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ നടപ്പാക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്നുതകുന്ന ഒരാശയം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം. പാത്തും പതുങ്ങിയുമാണല്ലോ പൂച്ച നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്. പൂച്ചയുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു മണി കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ അവൾ അടുത്തുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അതു്‌ കിലുങ്ങി നമുക്കു്‌ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പു ലഭിക്കും."
സദസ്സ് കൈയ്യടിച്ചു നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കാനൊരുങ്ങവേ ഒരു വയസ്സൻ ചുണ്ടെലി ചോദിച്ചു: "സംഗതി കൊള്ളാം, പക്ഷെ എനിക്കൊരു സംശയം - പൂച്ചക്കാരു മണികെട്ടും?" എല്ലാവരും പരസ്പരം നോക്കിയെങ്കിലും ആരും മുന്നോട്ടു്‌ വന്നില്ല.
ഗുണപാഠം: അസാദ്ധ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക വളരെ എളുപ്പമാണു്‌.
Section 2: Sentence-by-Sentence Translation
| # | Malayalam (മലയാളം) | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | തങ്ങളുടെ പൊതുശത്രുവായ പൂച്ചയെ എങ്ങനെയൊക്കെ കബളിപ്പിച്ച് രക്ഷപ്പെടാം എന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാൻ ചുണ്ടെലികൾ പണ്ട് ഒരു മഹാസമ്മേളനം വിളിച്ചുചേർത്തു. | Long ago, the mice called a grand meeting to discuss how they could outwit their common enemy, the cat, and escape. |
| 2 | പലരും പല അഭിപ്രായങ്ങളും പറഞ്ഞെങ്കിലും ഒന്നും തന്നെ ആർക്കും സ്വീകാര്യമായില്ല. | Many mice offered different suggestions, but none was acceptable to anyone. |
| 3 | അവസാനം ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു ചുണ്ടെലി എഴുന്നേറ്റുനിന്നു പറഞ്ഞു: | At last, a young mouse stood up and said: |
| 4 | "നിങ്ങൾ നടപ്പാക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്നുതകുന്ന ഒരാശയം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം. | “If you are willing to put it into practice, I can suggest an idea that will help keep us safe. |
| 5 | പാത്തും പതുങ്ങിയുമാണല്ലോ പൂച്ച നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്. | The cat harms us by sneaking up on us, after all. |
| 6 | പൂച്ചയുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു മണി കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ അവൾ അടുത്തുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അതു്‌ കിലുങ്ങി നമുക്കു്‌ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പു ലഭിക്കും." | If we tie a bell around her neck, it will ring whenever she is nearby and give us a warning so we can escape.” |
| 7 | സദസ്സ് കൈയ്യടിച്ചു നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കാനൊരുങ്ങവേ ഒരു വയസ്സൻ ചുണ്ടെലി ചോദിച്ചു: | As the gathering applauded and was about to approve the suggestion, an old mouse asked: |
| 8 | "സംഗതി കൊള്ളാം, പക്ഷെ എനിക്കൊരു സംശയം - പൂച്ചക്കാരു മണികെട്ടും?" | “That sounds good, but I have a question: who will tie the bell on the cat?” |
| 9 | എല്ലാവരും പരസ്പരം നോക്കിയെങ്കിലും ആരും മുന്നോട്ടു്‌ വന്നില്ല. | Everyone looked at one another, but no one came forward. |
| 10 | ഗുണപാഠം: അസാദ്ധ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക വളരെ എളുപ്പമാണു്‌. | Moral: It is very easy to suggest impossible solutions. |
Section 3: Vocabulary
പദങ്ങൾ / Useful words
ചില പദങ്ങൾ കഥയിൽ കാണുന്ന രൂപത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അടിസ്ഥാനരൂപത്തിലാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
Some entries use the word's base form rather than the ending found in the story. The Roman spellings are simple reading aids, not a precise pronunciation system.
| Malayalam (മലയാളം) | Transliteration | Part of Speech | English Meaning |
|---|---|---|---|
| പൂച്ച | poocha | noun | cat |
| ചുണ്ടെലി | chundeli | noun | mouse |
| പൊതുശത്രു | pothushathru | noun | common enemy |
| രക്ഷപ്പെടുക | rakshappeduka | verb | to escape |
| ആലോചിക്കുക | aalochikkuka | verb | to think about; to consider |
| മഹാസമ്മേളനം | mahaasammelanam | noun | grand gathering |
| അഭിപ്രായം | abhipraayam | noun | opinion; suggestion |
| ആശയം | aashayam | noun | idea |
| നടപ്പാക്കുക | nadappaakkuka | verb | to put into practice |
| കഴുത്ത് | kazhuthu | noun | neck |
| മണി | mani | noun | bell |
| കെട്ടുക | kettuka | verb | to tie |
| കിലുങ്ങുക | kilunguka | verb | to ring; to jingle |
| മുന്നറിയിപ്പ് | munnariyippu | noun | warning |
| സദസ്സ് | sadassu | noun | gathering; audience |
| നിർദ്ദേശം | nirdesham | noun | suggestion; proposal |
| സംശയം | samshayam | noun | doubt; question |
| പരസ്പരം | parasparam | adverb | at one another; mutually |
| അസാദ്ധ്യമായ | asaadhyamaaya | adjective | impossible |
| പരിഹാരം | parihaaram | noun | solution |
വായനക്കുറിപ്പ് / Reading note: In kazhuthu, zh represents Malayalam ഴ, a sound English spelling cannot show exactly. The simple spelling n covers different sounds in mani (മണി) and nirdesham (നിർദ്ദേശം): for ണ in mani, curl the tongue back; for ന in nirdesham, place it near the upper teeth.
Continue your Malayalam learning journey with these related lessons:
Source: പൂച്ചക്കാരു മണികെട്ടും?, an Aesop fable in Malayalam by Wikisource contributors, based on George Fyler Townsend's version, CC BY-SA 4.0. Malayalam text unchanged; English translation and learning notes by LangFastPro under the same licence.
